1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,466
[música dramática]

3
00:00:49,900 --> 00:00:52,800
[música dramática continua]

4
00:00:52,802 --> 00:00:56,868
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:01,833 --> 00:01:03,998
[audiência gritando]

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,164
[locutor] <i>Vamos
bem-vindo, Sr. Bruce Lee</i>

7
00:01:06,166 --> 00:01:09,064
<i>de Jan Fan
Estúdio de Kung Fu.</i>

8
00:01:09,066 --> 00:01:10,199
[público aplaudindo]

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
[batendo]

10
00:01:21,433 --> 00:01:22,466
[grunhidos]

11
00:01:29,600 --> 00:01:31,066
- [Bruce grunhe]
- [Hartman geme]

12
00:01:40,099 --> 00:01:42,831
[música tranquila]

13
00:01:42,833 --> 00:01:45,099
[batendo]

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,633
[luz zumbido]

15
00:01:55,934 --> 00:01:56,833
[médico] Sr.

16
00:01:58,633 --> 00:02:00,833
Seu resultado de raio-x mostra
que seu tumor é maligno.

17
00:02:03,633 --> 00:02:05,464
Mesmo que ainda seja
numa fase inicial,

18
00:02:05,466 --> 00:02:07,331
as células cancerígenas
estão se espalhando rapidamente

19
00:02:07,333 --> 00:02:10,665
para que ele seja controlado
pela medicação padrão.

20
00:02:10,667 --> 00:02:12,400
Hoje em dia, os hospitais
oferecer quimioterapia.

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,798
Pode controlar células cancerígenas.

22
00:02:15,800 --> 00:02:17,066
Você deveria pensar sobre isso.

23
00:02:19,066 --> 00:02:20,767
Primeiro, você deve parar de fumar.

24
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Não fume mais.

25
00:02:24,034 --> 00:02:26,466
[música sombria]

26
00:02:32,433 --> 00:02:36,700
SRA. IP, CHEUNG WING-SING

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,366
[clonagem de manequim de madeira]

28
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
TERCEIRO ANDAR

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,298
[instrutor] Não.

30
00:03:07,300 --> 00:03:08,433
Mude mais sua postura.

31
00:03:09,934 --> 00:03:11,898
Gire seu tronco.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
- [grunhido agressivo]
- [instrutor] Isso mesmo.

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,199
[manequim de madeira chocalho]

34
00:03:18,133 --> 00:03:19,400
Sim!

35
00:03:22,099 --> 00:03:23,364
Não. Vamos lá, cara.

36
00:03:23,366 --> 00:03:25,032
- Isso não está certo.
- [instrutor grita] O quê?

37
00:03:25,034 --> 00:03:27,498
- O que você está fazendo?
- Uau, calma, calma. Relaxar.

38
00:03:27,500 --> 00:03:28,767
Só estou tentando compartilhar
meus pensamentos.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,598
Alguém sabe
o que ele está dizendo?

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,833
Não.

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,898
Não há mais shows para você.

42
00:03:36,900 --> 00:03:38,598
- Relaxe, somos irmãos kung fu.
- [instrutor] Saia.

43
00:03:38,600 --> 00:03:39,831
- Está bem.
- Apenas me escute.

44
00:03:39,833 --> 00:03:41,531
- Calma, cara. Fácil, fácil.
- Não entendo você.

45
00:03:41,533 --> 00:03:43,064
- Apenas vá embora.
- Apenas me escute!

46
00:03:43,066 --> 00:03:44,331
- O que você tem?
- Você está maluco?

47
00:03:44,333 --> 00:03:46,097
Você quer que eu te bata?

48
00:03:46,099 --> 00:03:47,331
- Se perder!
- Não me empurre.

49
00:03:47,333 --> 00:03:49,266
- Eu disse para se perder!
- Eu disse para não me pressionar!

50
00:03:50,034 --> 00:03:51,698
Está aqui para nos desafiar?

51
00:03:51,700 --> 00:03:52,965
OK.

52
00:03:52,967 --> 00:03:54,765
[música tensa]

53
00:03:54,767 --> 00:03:57,032
[ambos grunhindo]

54
00:03:57,034 --> 00:03:58,500
[geme, exala]

55
00:04:01,099 --> 00:04:02,400
- [bate]
- [grunhidos]

56
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
- [toque leve]
- Hum?

57
00:04:07,867 --> 00:04:09,266
[geme]

58
00:04:11,967 --> 00:04:13,898
- Mestre.
- Mestre.

59
00:04:13,900 --> 00:04:14,965
[Billy] Grande Mestre!

60
00:04:14,967 --> 00:04:16,231
Sim!

61
00:04:16,233 --> 00:04:18,398
Estou tão feliz em ver você! Uau!

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,765
- [aluno] Por que ele está tão animado?
- [instrutor] Hein?

63
00:04:19,767 --> 00:04:21,131
[todos ofegantes de surpresa]

64
00:04:21,133 --> 00:04:22,197
Sou aluno de Bruce Lee.

65
00:04:22,199 --> 00:04:23,398
Meu nome é Billy.

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,667
Eu tenho algo para você.

67
00:04:28,633 --> 00:04:31,131
Sifu quer que você venha para o
Torneio de Karatê nos EUA

68
00:04:31,133 --> 00:04:32,433
que acontece no próximo mês.

69
00:04:33,900 --> 00:04:36,431
Aqui, esta é uma passagem de avião
para você ele preparou.

70
00:04:36,433 --> 00:04:37,898
E este livro, ele o escreveu.

71
00:04:37,900 --> 00:04:39,199
Ele quer que você tenha isso.

72
00:04:40,934 --> 00:04:42,400
- Bruce.
- Bruce?

73
00:04:43,034 --> 00:04:44,164
Bruce Lee?

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,231
Ele é bom?

75
00:04:45,233 --> 00:04:46,364
Ele está bem.

76
00:04:46,366 --> 00:04:47,731
Ele tem uma escola de Kung Fu
em Seattle.

77
00:04:47,733 --> 00:04:50,133
E eu sou dele recentemente
abriu um em São Francisco.

78
00:04:53,900 --> 00:04:55,099
Billy.

79
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
Diga ao Bruce...

80
00:04:59,266 --> 00:05:00,767
talvez eu não tenha tempo.

81
00:05:01,767 --> 00:05:04,099
- Obrigado.
- Oh.

82
00:05:06,333 --> 00:05:08,133
[toque leve]
Obrigado.

83
00:05:09,133 --> 00:05:11,733
O que está acontecendo?

84
00:05:12,633 --> 00:05:15,199
[música sombria]

85
00:05:19,767 --> 00:05:21,400
[porta range]

86
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
- Dê isso ao Grande Mestre.
- [instrutor] Ei!

87
00:05:32,199 --> 00:05:35,164
O que é?

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
[Ching] Me devolva
minha história em quadrinhos.

89
00:05:38,099 --> 00:05:39,965
[grunhido]

90
00:05:39,967 --> 00:05:41,366
[gemendo]

91
00:05:44,266 --> 00:05:45,733
Devolva.

92
00:05:47,733 --> 00:05:50,164
[estudante gemendo]

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,600
- [bate alto]
- [grunhidos de dor]

94
00:05:52,400 --> 00:05:54,298
Sr.

95
00:05:54,300 --> 00:05:56,266
Este é o Ip Ching
carta de expulsão.

96
00:05:58,433 --> 00:06:01,333
Não podemos mantê-lo
mais em nossa escola.

97
00:06:02,567 --> 00:06:04,032
Diretor.

98
00:06:04,034 --> 00:06:06,298
Você pode dar Ip Ching
mais uma chance?

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,998
Eu prometo que ele vai se comportar.

100
00:06:09,000 --> 00:06:10,765
Por favor, dê a ele outra chance.

101
00:06:10,767 --> 00:06:12,531
Deixe-o ficar.

102
00:06:12,533 --> 00:06:14,698
Não é a primeira vez dele
entrando em uma briga.

103
00:06:14,700 --> 00:06:17,865
[principal] Última vez
já era sua última chance.

104
00:06:17,867 --> 00:06:19,631
Como ele é tão esportivo,

105
00:06:19,633 --> 00:06:22,366
pode ser melhor para ele
para estudar no exterior.

106
00:06:29,466 --> 00:06:32,097
Não é sério.
São apenas pequenos cortes.

107
00:06:32,099 --> 00:06:33,533
Mas tenha cuidado da próxima vez.

108
00:06:34,199 --> 00:06:35,998
Obrigado, doutor.

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,767
A enfermeira irá cuidar de você.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,097
Onde está sua família?

111
00:06:41,099 --> 00:06:42,300
Doutor.

112
00:06:43,266 --> 00:06:45,032
Mestre IP.

113
00:06:45,034 --> 00:06:46,765
[Ming] Já faz um tempo.

114
00:06:46,767 --> 00:06:49,264
Eu sou Ming, filho da Sra. Luk.

115
00:06:49,266 --> 00:06:51,898
Seu estúdio de kung fu costumava ser
no nosso telhado.

116
00:06:51,900 --> 00:06:53,064
- Oh.
- [risos]

117
00:06:53,066 --> 00:06:54,698
Minha mãe me enviou
estudar na América

118
00:06:54,700 --> 00:06:56,698
já que eu era muito travesso.

119
00:06:56,700 --> 00:06:57,565
[Ming] Acabei de voltar.

120
00:06:57,567 --> 00:06:59,731
Eu trabalho neste hospital agora.

121
00:06:59,733 --> 00:07:02,698
É realmente algo
estar no exterior por conta própria.

122
00:07:02,700 --> 00:07:04,097
[Ming] Na verdade não.

123
00:07:04,099 --> 00:07:05,164
Mestre IP.

124
00:07:05,166 --> 00:07:07,565
Ching está bem, não se preocupe.

125
00:07:07,567 --> 00:07:09,300
- Até mais.
- Obrigado.

126
00:07:18,333 --> 00:07:20,733
[passos apressados]

127
00:07:22,733 --> 00:07:25,233
[música suave]

128
00:07:31,700 --> 00:07:34,600
[música suave continua]

129
00:07:41,066 --> 00:07:43,064
[campainha tocando]

130
00:07:43,066 --> 00:07:44,266
Atenda a porta, Ching.

131
00:07:50,900 --> 00:07:52,266
[zumbido continua]

132
00:07:59,433 --> 00:08:02,366
- Mestre IP.
- Olá, Bob. Por favor, entre.

133
00:08:03,633 --> 00:08:05,097
Qual é o problema?

134
00:08:05,099 --> 00:08:06,464
A América está tão longe.

135
00:08:06,466 --> 00:08:08,565
Por que você está indo embora tão de repente?

136
00:08:08,567 --> 00:08:12,398
Eu estou indo para São Francisco
procurar uma escola para Ching.

137
00:08:12,400 --> 00:08:15,765
Boa ideia. Sr. Ba também enviou
seu filho lá recentemente.

138
00:08:15,767 --> 00:08:16,831
Pode-se ganhar muito mais

139
00:08:16,833 --> 00:08:18,032
depois de estudar no exterior..

140
00:08:18,034 --> 00:08:20,231
- [Ip] Por favor, sente-se.
- OK.

141
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
- [Ip] Tome um pouco de chá.
- Não se preocupe.

142
00:08:24,533 --> 00:08:25,466
Ching.

143
00:08:27,366 --> 00:08:30,765
- Cumprimente seu mais velho.
- Ele fez, ele assentiu.

144
00:08:30,767 --> 00:08:32,133
- [Ip] Tome um pouco de chá.
- [Bob] Obrigado.

145
00:08:33,667 --> 00:08:35,765
- Bob.
- Sim?

146
00:08:35,767 --> 00:08:40,197
Você pode vir verificar
no Ching enquanto estou fora?

147
00:08:40,199 --> 00:08:41,932
Não é um problema.

148
00:08:41,934 --> 00:08:43,097
Enquanto estou na América,

149
00:08:43,099 --> 00:08:46,698
Telefonarei para casa às 22h.
Horário de Hong Kong todos os dias.

150
00:08:46,700 --> 00:08:47,698
OK.

151
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
[Ching] Você não precisa ligar.
Eu não vou responder.

152
00:08:51,833 --> 00:08:52,731
Não se preocupe.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,298
Estarei aqui na hora certa
para fazê-lo atender a chamada.

154
00:08:55,300 --> 00:08:57,498
Certo, não seja muito mole
em seu filho.

155
00:08:57,500 --> 00:09:00,831
- Você está estragando ele.
- Não, eu preciso.

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,131
Eu quero mandá-lo para o exterior

157
00:09:02,133 --> 00:09:04,464
para que ele tenha
uma chance de experimentar

158
00:09:04,466 --> 00:09:07,331
- como é ser independente.
- Isso mesmo.

159
00:09:07,333 --> 00:09:09,064
[Ching] Eu não irei.

160
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
Se você quiser ir,
vá sozinho.

161
00:09:12,066 --> 00:09:14,932
Se você tem algo a dizer,
venha aqui e diga, ok?

162
00:09:14,934 --> 00:09:16,233
- [Ching suspira]
- [farfalhar de papel]

163
00:09:18,199 --> 00:09:19,698
Não há como
Eu estou indo para a América.

164
00:09:19,700 --> 00:09:21,131
Você não pode me obrigar.

165
00:09:21,133 --> 00:09:22,598
Eu já te disse muitas vezes.

166
00:09:22,600 --> 00:09:24,598
Eu não gosto nada de estudar.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,064
De qualquer forma, não estou preparado para isso.

168
00:09:26,066 --> 00:09:27,998
O que você pode fazer
se você não estudar?

169
00:09:28,000 --> 00:09:29,298
Posso ensinar artes marciais.

170
00:09:29,300 --> 00:09:30,798
Eu gosto de kung-fu.

171
00:09:30,800 --> 00:09:32,266
Quem vai deixar você ensinar
artes marciais?

172
00:09:33,066 --> 00:09:34,565
Por que não posso?

173
00:09:34,567 --> 00:09:36,531
Você não está fazendo isso sozinho?

174
00:09:36,533 --> 00:09:38,197
Por que você não conta aos seus alunos

175
00:09:38,199 --> 00:09:39,264
é inútil aprender
artes marciais?

176
00:09:39,266 --> 00:09:40,865
- Suficiente.
- Se ninguém aprendesse artes marciais,

177
00:09:40,867 --> 00:09:41,965
você já estaria morrendo de fome.

178
00:09:41,967 --> 00:09:43,298
Você não pratica
o que você prega.

179
00:09:43,300 --> 00:09:45,197
Você sempre pensa que estou errado.

180
00:09:45,199 --> 00:09:47,032
Alguém pegou meu gibi,
a culpa é minha.

181
00:09:47,034 --> 00:09:48,631
Ele falhou, a culpa é minha.

182
00:09:48,633 --> 00:09:49,865
- Eu quero ensinar kung fu.
- Suficiente.

183
00:09:49,867 --> 00:09:50,831
Também é minha culpa.

184
00:09:50,833 --> 00:09:52,865
Você está sempre certo
e estou sempre errado.

185
00:09:52,867 --> 00:09:54,298
Você nunca me apoia.

186
00:09:54,300 --> 00:09:55,965
Se mamãe ainda estivesse viva,
ela teria...

187
00:09:55,967 --> 00:09:57,498
Não.

188
00:09:57,500 --> 00:09:59,431
Sair.

189
00:09:59,433 --> 00:10:01,498
Sair!

190
00:10:01,500 --> 00:10:02,433
Cale-se.

191
00:10:05,600 --> 00:10:06,731
Ei.

192
00:10:06,733 --> 00:10:08,700
Ele ainda é uma criança.
Seja paciente com ele.

193
00:10:09,266 --> 00:10:10,500
Não fique com raiva.

194
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
[expira]

195
00:10:17,833 --> 00:10:19,531
[teclas tilintando]

196
00:10:19,533 --> 00:10:20,998
Bob.

197
00:10:21,000 --> 00:10:22,466
Vou deixar isso para você.

198
00:10:23,099 --> 00:10:24,199
Por favor, sente-se.

199
00:10:34,233 --> 00:10:37,333
[música dramática]

200
00:10:39,099 --> 00:10:41,400
[conversa indistinta]

201
00:10:44,233 --> 00:10:47,298
[tossindo]

202
00:10:47,300 --> 00:10:48,364
[piloto] <i>Senhoras
e senhores,</i>

203
00:10:48,366 --> 00:10:50,331
<i>estamos nos aproximando
Aeroporto de São Francisco</i>

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,466
<i>onde é a hora local
são 11h15.</i>

205
00:10:53,300 --> 00:10:56,800
[avião rugindo]

206
00:11:01,633 --> 00:11:02,798
- [tocando]
- [conversa indistinta]

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,798
[mulher] Passageiros do voo
43EI para Miami

208
00:11:05,800 --> 00:11:08,565
<i>e para em Atlanta
e Toronto.</i>

209
00:11:08,567 --> 00:11:11,498
<i>O portão de embarque tem
foi alterado para Portão 21...</i>

210
00:11:11,500 --> 00:11:12,466
Sr.

211
00:11:13,533 --> 00:11:15,498
- Sr. Ip, já se passaram muitos anos.
- Sim.

212
00:11:15,500 --> 00:11:17,531
- Você está cansado do vôo?
- Estou bem.

213
00:11:17,533 --> 00:11:19,331
Meu carro está lá fora. Vamos.

214
00:11:19,333 --> 00:11:20,498
Deixe-me levar isso.

215
00:11:20,500 --> 00:11:21,567
- Obrigado.
- Vamos.

216
00:11:27,934 --> 00:11:29,700
[o motor dá partida]

217
00:11:31,433 --> 00:11:34,364
[Arma] Já faz quase
oito anos desde a última vez que nos conhecemos.

218
00:11:34,366 --> 00:11:36,498
[Ip] <i>Isso mesmo.</i>

219
00:11:36,500 --> 00:11:37,498
- <i>Ei, arma.</i>
- [Arma] Hein?

220
00:11:37,500 --> 00:11:39,498
[Ip] Por que você se mudou
para a América?

221
00:11:39,500 --> 00:11:40,831
[Arma] <i>Não era meu plano.</i>

222
00:11:40,833 --> 00:11:43,331
A redação do meu jornal me enviou
aqui para a edição dos EUA e Canadá.

223
00:11:43,333 --> 00:11:44,932
Há mais residentes chineses
aqui agora.

224
00:11:44,934 --> 00:11:47,698
Muitas pessoas enviam
seus filhos aqui para estudar.

225
00:11:47,700 --> 00:11:49,531
É a hora certa
para Ching vir.

226
00:11:49,533 --> 00:11:51,798
A carta de recomendação é
para ingresso na escola

227
00:11:51,800 --> 00:11:53,665
do Benevolente Chinês
Associação pronta?

228
00:11:53,667 --> 00:11:55,064
Entrei em contato com eles.

229
00:11:55,066 --> 00:11:57,698
Sr. Wan, o presidente,
gostaria de conhecê-lo primeiro.

230
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Assim que chegarmos a Chinatown,
iremos para a associação.

231
00:12:01,099 --> 00:12:04,199
[música jazzística]

232
00:12:04,833 --> 00:12:07,199
CHINACIDADE

233
00:12:18,333 --> 00:12:19,733
[Instrumentos chineses tocando]

234
00:12:23,400 --> 00:12:25,398
- Não é tempo suficiente.
- Não é?

235
00:12:25,400 --> 00:12:26,998
[Ip] Tem o Sr. Wan
está aqui há muito tempo?

236
00:12:27,000 --> 00:12:30,665
[Arma] Ah, a família dele
está aqui há gerações.

237
00:12:30,667 --> 00:12:34,264
O avô dele veio aqui
durante a Corrida do Ouro.

238
00:12:34,266 --> 00:12:35,833
Ele realmente se importa
para os compatriotas.

239
00:12:38,633 --> 00:12:39,600
[bate de freio]

240
00:12:43,166 --> 00:12:45,233
[porta do carro fecha]

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,099
Vamos.

242
00:12:56,867 --> 00:12:58,398
[Arma] Sr.

243
00:12:58,400 --> 00:13:00,731
- Olá, Sr. Gwai.
- Sr.

244
00:13:00,733 --> 00:13:02,665
- [Gwai] Olá.
- Este é o Mestre Ip.

245
00:13:02,667 --> 00:13:04,231
- Olá, Sr. Gwai.
- É um prazer conhecê-lo.

246
00:13:04,233 --> 00:13:05,331
O Sr. Wan chegou?

247
00:13:05,333 --> 00:13:06,965
- [Lei] Mestre Ip.
- Ele está aqui.

248
00:13:06,967 --> 00:13:08,197
Direito Mestre.

249
00:13:08,199 --> 00:13:09,364
[Lei] Já faz muito tempo.

250
00:13:09,366 --> 00:13:10,932
- Sim.
- [Lei] Sou realmente eu.

251
00:13:10,934 --> 00:13:11,998
Eu não sabia que você se mudou para cá.

252
00:13:12,000 --> 00:13:14,498
Eu estive aqui com minha família
já há alguns anos.

253
00:13:14,500 --> 00:13:17,598
Então você está visitando
se preparar para mudar para cá também?

254
00:13:17,600 --> 00:13:19,765
Mestre em Direito, Sr.
não está se movendo aqui.

255
00:13:19,767 --> 00:13:21,064
Vamos sentar e conversar?

256
00:13:21,066 --> 00:13:23,099
- Claro. Depois de você.
- Depois de você.

257
00:13:25,633 --> 00:13:27,298
[Arma] Mestres, permitam-me
para apresentá-lo.

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,400
Este é o Mestre Ip Man.

259
00:13:29,800 --> 00:13:31,233
Olá, colegas mestres.

260
00:13:32,233 --> 00:13:34,698
[xícara de chá faz barulho]

261
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
[música tensa]

262
00:13:38,333 --> 00:13:39,932
[Lei] Sente-se.

263
00:13:39,934 --> 00:13:41,199
Sentar.

264
00:13:43,233 --> 00:13:45,298
[Lei] Deixe-me apresentar a todos.

265
00:13:45,300 --> 00:13:48,533
Eles são todos mestres do kung fu
de Chinatown.

266
00:13:49,500 --> 00:13:52,133
Mestre Lau de Choy Li Fut.

267
00:13:53,199 --> 00:13:55,865
Mestre Chen da Garra de Águia.

268
00:13:55,867 --> 00:13:58,197
Mestre Han da Garça Branca.

269
00:13:58,199 --> 00:14:00,965
Mestre Chiu
do Louva-a-deus Sete Estrelas.

270
00:14:00,967 --> 00:14:03,598
Mestre Chiang de Xing Yi.

271
00:14:03,600 --> 00:14:06,164
Mestre Lu
da Palma dos Oito Trigramas.

272
00:14:06,166 --> 00:14:08,598
Mestre Tam do Chute de Tam.

273
00:14:08,600 --> 00:14:10,965
Quanto a mim, vamos poupar
a introdução.

274
00:14:10,967 --> 00:14:12,364
Somos velhos amigos.

275
00:14:12,366 --> 00:14:13,565
Por último, mas não menos importante,

276
00:14:13,567 --> 00:14:15,131
Presidente do
Associação Benevolente Chinesa,

277
00:14:15,133 --> 00:14:17,567
Mestre Wan de Tai Chi.

278
00:14:23,800 --> 00:14:25,197
[Ip] Mestre Wan.

279
00:14:25,199 --> 00:14:27,565
Muito obrigado pela sua ajuda.

280
00:14:27,567 --> 00:14:28,898
Mestre IP.

281
00:14:28,900 --> 00:14:30,166
[Wan] Não me agradeça ainda.

282
00:14:31,233 --> 00:14:32,533
Eu ouvi muito sobre você.

283
00:14:34,133 --> 00:14:36,998
Você está aqui
na hora certa.

284
00:14:37,000 --> 00:14:40,064
Eu gostaria de perguntar ao Mestre Ip
um favor.

285
00:14:40,066 --> 00:14:41,166
Como posso ajudar?

286
00:14:43,266 --> 00:14:45,631
Aqui em São Francisco
Chinatown,

287
00:14:45,633 --> 00:14:47,831
existe
uma regra estabelecida há muito tempo.

288
00:14:47,833 --> 00:14:49,631
Todos os estúdios de kung fu

289
00:14:49,633 --> 00:14:52,197
só deveria aceitar
Estudantes chineses.

290
00:14:52,199 --> 00:14:54,498
Seu aprendiz, Bruce Lee,

291
00:14:54,500 --> 00:14:56,464
não só aceito
estudantes ocidentais,

292
00:14:56,466 --> 00:14:59,798
mas ele até publicou um livro

293
00:14:59,800 --> 00:15:03,433
para explicar as artes marciais chinesas
em inglês.

294
00:15:04,667 --> 00:15:06,500
[música tensa]

295
00:15:08,233 --> 00:15:09,531
[livro bate]

296
00:15:09,533 --> 00:15:12,097
[grossas]

297
00:15:12,099 --> 00:15:13,865
[Wan] Já que o Mestre Ip está aqui,

298
00:15:13,867 --> 00:15:17,166
por que você não nos ajuda
resolver esse problema primeiro?

299
00:15:20,333 --> 00:15:21,998
[Chiang] Ele pensa

300
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
ele pode ser o porta-voz
das artes marciais chinesas?

301
00:15:25,500 --> 00:15:29,366
Seu aprendiz é muito arrogante.

302
00:15:30,199 --> 00:15:31,865
[Han] Ele até disse

303
00:15:31,867 --> 00:15:34,197
ele competiria
no torneio de caratê.

304
00:15:34,199 --> 00:15:37,131
Ele está nos provocando.

305
00:15:37,133 --> 00:15:38,932
[Chen]
Ele está claramente nos provocando.

306
00:15:38,934 --> 00:15:40,266
Exatamente.

307
00:15:45,300 --> 00:15:46,667
[Ip] Eu li este livro.

308
00:15:48,133 --> 00:15:49,233
Está bem escrito.

309
00:15:50,600 --> 00:15:53,199
O que há de errado em ensinar
Estudantes ocidentais?

310
00:15:54,166 --> 00:15:56,264
[risos zombeteiros]

311
00:15:56,266 --> 00:15:57,431
Mestre IP.

312
00:15:57,433 --> 00:16:00,665
Você já ouviu falar da história
do Sr. Dong Guo?

313
00:16:00,667 --> 00:16:04,066
[Wan] Um lobo
foi cercado por um caçador.

314
00:16:05,066 --> 00:16:06,831
O Sr. Dong Guo viu isso.

315
00:16:06,833 --> 00:16:11,831
Ele salvou o lobo
e coloque o lobo em sua bolsa.

316
00:16:11,833 --> 00:16:15,166
Assim que o caçador partiu,
a primeira coisa que o lobo fez

317
00:16:16,266 --> 00:16:19,199
era comer o Sr. Dong Guo vivo.

318
00:16:20,034 --> 00:16:21,765
Animais são animais.

319
00:16:21,767 --> 00:16:24,066
Eles não ficarão gratos.

320
00:16:25,800 --> 00:16:30,331
[Wan] Vou usar um
de seus ditados cantoneses.

321
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
"Você oferece arroz a eles,
então eles traem você."

322
00:16:33,667 --> 00:16:36,767
[zomba]
Isso é um pouco dramático.

323
00:16:37,934 --> 00:16:39,698
[risos]

324
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
[Wan] Mestre Ip.

325
00:16:42,533 --> 00:16:45,932
Somos estranhos
em uma terra estrangeira.

326
00:16:45,934 --> 00:16:47,197
[líquido espirrando]

327
00:16:47,199 --> 00:16:48,731
Você não mora aqui.

328
00:16:48,733 --> 00:16:49,733
Você não vai entender.

329
00:16:50,767 --> 00:16:51,800
Que tal isso?

330
00:16:53,099 --> 00:16:54,800
Beba esta xícara de chá...

331
00:16:55,967 --> 00:16:57,598
e você é um de nós.

332
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
Vou escrever a carta para você.

333
00:17:02,867 --> 00:17:07,800
[grossas]

334
00:17:17,900 --> 00:17:18,800
[Ip] Colegas mestres.

335
00:17:20,567 --> 00:17:22,197
Sr. Wan.

336
00:17:22,199 --> 00:17:24,231
Você pode ter
entendeu mal Bruce.

337
00:17:24,233 --> 00:17:27,932
Na verdade, Bruce só quer
Artes marciais chinesas

338
00:17:27,934 --> 00:17:29,431
para ter um seguimento mais amplo.

339
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
Eu acho que é uma coisa maravilhosa.

340
00:17:31,900 --> 00:17:33,765
[toque forte]

341
00:17:33,767 --> 00:17:37,032
Marchando para uma batida diferente
para fazer um nome para si mesmo.

342
00:17:37,034 --> 00:17:40,431
[zomba]
Tal aluno, tal mestre.

343
00:17:40,433 --> 00:17:42,531
Vocês dois têm o que é preciso

344
00:17:42,533 --> 00:17:45,233
para serem os exemplares
das artes marciais chinesas?

345
00:17:46,133 --> 00:17:47,731
[chocalhos]

346
00:17:47,733 --> 00:17:49,233
[grossas]

347
00:17:52,934 --> 00:17:54,533
[oscila]

348
00:17:55,633 --> 00:17:57,833
[música dramática]

349
00:18:02,867 --> 00:18:04,733
[rachando]

350
00:18:09,000 --> 00:18:10,633
[o crack continua]

351
00:18:13,333 --> 00:18:14,765
Isso vai quebrar.

352
00:18:14,767 --> 00:18:16,932
Sr. Ip, vamos esquecer
sobre isso, vamos?

353
00:18:16,934 --> 00:18:20,500
[vidro quebra]

354
00:18:27,800 --> 00:18:28,833
[Ip] Desculpe incomodá-lo.

355
00:18:29,967 --> 00:18:31,133
Com licença.

356
00:18:35,433 --> 00:18:36,798
[Arma] Com licença, pessoal.

357
00:18:36,800 --> 00:18:38,199
Sr. Wan, com licença.

358
00:18:40,600 --> 00:18:42,567
[sorve]

359
00:18:45,099 --> 00:18:46,466
[porta clica, abre]

360
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
[alternar cliques]

361
00:18:55,099 --> 00:18:57,298
- Obrigado.
- Sr.

362
00:18:57,300 --> 00:18:58,731
Lamento o que aconteceu.

363
00:18:58,733 --> 00:19:00,733
- Eu não esperava isso.
- Não é sua culpa.

364
00:19:01,967 --> 00:19:03,331
- Pistola.
- Hum?

365
00:19:03,333 --> 00:19:04,631
A carta de recomendação é
essencial

366
00:19:04,633 --> 00:19:06,731
para reunião
o diretor da escola?

367
00:19:06,733 --> 00:19:08,331
[suspira]
Sim.

368
00:19:08,333 --> 00:19:10,498
Afinal, somos imigrantes.

369
00:19:10,500 --> 00:19:14,264
As escolas aqui apenas reconhecem
pessoas respeitáveis.

370
00:19:14,266 --> 00:19:16,531
- Uma recomendação é obrigatória.
- Hum-hum.

371
00:19:16,533 --> 00:19:17,431
Não se preocupe.

372
00:19:17,433 --> 00:19:18,665
Tenho alguns amigos americanos.

373
00:19:18,667 --> 00:19:20,032
vou perguntar a eles
para escrever a carta.

374
00:19:20,034 --> 00:19:21,264
- [Ip] Ok.
- Eu não vou ficar com você.

375
00:19:21,266 --> 00:19:22,364
Descanse um pouco.

376
00:19:22,366 --> 00:19:23,433
- [Ip] Deixe-me acompanhá-lo.
- Claro.

377
00:19:25,300 --> 00:19:26,398
[Ip] Tome cuidado.

378
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
- Tchau, Sr.
- [Ip] Obrigado pela sua ajuda.

379
00:19:37,667 --> 00:19:41,133
[arranque]

380
00:19:47,833 --> 00:19:50,498
[operador] Operador.
Para onde você gostaria de ligar?

381
00:19:50,500 --> 00:19:52,331
Hong Kong.

382
00:19:52,333 --> 00:19:57,298
"Oito, quatro, dois,
seis, três, nove."

383
00:19:57,300 --> 00:19:58,733
[operador] <i>Ok,
um momento.</i>

384
00:20:01,333 --> 00:20:03,932
[Bob] Olá! Olá!
Olá, Mestre Ip!

385
00:20:03,934 --> 00:20:05,097
<i>Sou eu, Bob!</i>

386
00:20:05,099 --> 00:20:07,032
Posso ouvir você, Bob.
Alto e claro.

387
00:20:07,034 --> 00:20:08,131
Realmente?

388
00:20:08,133 --> 00:20:09,364
Como estão as coisas por aí?

389
00:20:09,366 --> 00:20:11,064
Eu ouvi o ar
é mais fresco lá.

390
00:20:11,066 --> 00:20:12,231
É um país enorme.

391
00:20:12,233 --> 00:20:14,166
É tão vasto que você não pode
até mesmo ver os edifícios à sua frente.

392
00:20:16,833 --> 00:20:17,733
Não exatamente.

393
00:20:18,733 --> 00:20:21,197
Certo. Ching está aí?

394
00:20:21,199 --> 00:20:23,097
Você pode colocá-lo no telefone?

395
00:20:23,099 --> 00:20:25,099
Ching. Venha atender a ligação.

396
00:20:29,934 --> 00:20:31,798
[Bob] Apresse-se.

397
00:20:31,800 --> 00:20:33,567
As chamadas de longa distância custam muito.

398
00:20:37,099 --> 00:20:39,398
Ele não responderá.

399
00:20:39,400 --> 00:20:40,498
É assim que eles são.

400
00:20:40,500 --> 00:20:42,932
Desafio é a marca registrada
da juventude.

401
00:20:42,934 --> 00:20:45,498
[Bob] Ouça, isso é importante.

402
00:20:45,500 --> 00:20:47,831
<i>Minha esposa ouviu isso lá
são alguns remédios</i>

403
00:20:47,833 --> 00:20:49,731
que são vendidos apenas nos EUA
e não em Hong Kong.

404
00:20:49,733 --> 00:20:51,932
Você pode me ajudar
conseguir alguns apenas no caso?

405
00:20:51,934 --> 00:20:53,032
Sem problemas.

406
00:20:53,034 --> 00:20:54,965
Por favor, escreva-os.

407
00:20:54,967 --> 00:20:55,932
[Bob] <i>Está em inglês.</i>

408
00:20:55,934 --> 00:20:57,798
<i>Vou soletrar lentamente.
Anote-os.</i>

409
00:20:57,800 --> 00:20:59,264
O primeiro é...

410
00:20:59,266 --> 00:21:04,800
"L-I-U-Q-I-D..."

411
00:21:09,767 --> 00:21:10,667
[Yonah] Pai.

412
00:21:11,934 --> 00:21:13,231
Por que você está atrasado de novo?

413
00:21:13,233 --> 00:21:14,565
Estou exausto hoje.

414
00:21:14,567 --> 00:21:16,264
acabei de terminar
todas as atribuições.

415
00:21:16,266 --> 00:21:18,431
Tirei uma soneca antes de vir.

416
00:21:18,433 --> 00:21:19,431
[zomba]

417
00:21:19,433 --> 00:21:21,331
Você não está exausto
ao praticar torcida,

418
00:21:21,333 --> 00:21:23,731
mas você é quando se trata
para artes marciais, hein?

419
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
Você não se cansa
de fazer o que você gosta.

420
00:21:27,333 --> 00:21:29,099
- O que você disse?
- Nada.

421
00:21:29,733 --> 00:21:31,197
Vir.

422
00:21:31,199 --> 00:21:33,199
Escove os joelhos e gire os passos.

423
00:21:34,133 --> 00:21:37,097
[música calma]

424
00:21:37,099 --> 00:21:39,366
Separe a crina do cavalo.

425
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
- [toque leve]
- [suspiro nervoso]

426
00:21:47,867 --> 00:21:49,197
Afunde os ombros.

427
00:21:49,199 --> 00:21:50,631
Solte os cotovelos.

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,667
Forma redonda.

429
00:21:53,000 --> 00:21:55,466
Veja quão terríveis são seus movimentos.

430
00:21:56,767 --> 00:21:58,698
Olhe para você mesmo.

431
00:21:58,700 --> 00:22:01,197
Como você pode participar
o Festival do Meio Outono?

432
00:22:01,199 --> 00:22:03,166
Como você pode subir no palco?

433
00:22:06,300 --> 00:22:09,099
Deus, isso é tão tedioso.

434
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
Quantas vezes eu já te contei?

435
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
Aqui,
você tem que falar chinês.

436
00:22:20,233 --> 00:22:22,631
[Arma] Olá, Sr. Wright.
Como vai você?

437
00:22:22,633 --> 00:22:24,498
Eu pensei que ia ser
falando com seu chefe.

438
00:22:24,500 --> 00:22:27,865
[Arma] Na verdade, não é
meu chefe que me enviou.

439
00:22:27,867 --> 00:22:30,598
Eu tenho algo talvez
você pode me ajudar.

440
00:22:30,600 --> 00:22:32,266
[Wright] Ok, o que
posso fazer por você?

441
00:22:33,333 --> 00:22:35,798
Este é meu amigo, Ip Man.

442
00:22:35,800 --> 00:22:37,164
Como vai?

443
00:22:37,166 --> 00:22:39,131
Ele está procurando uma escola
para seu filho

444
00:22:39,133 --> 00:22:40,865
para assistir na América.

445
00:22:40,867 --> 00:22:43,298
Então talvez você possa ajudá-lo

446
00:22:43,300 --> 00:22:45,765
escrevendo
uma carta de recomendação.

447
00:22:45,767 --> 00:22:47,633
Posso ter um minuto
com você, por favor?

448
00:22:51,667 --> 00:22:57,164
Sr. Leung, hoje em dia, muitas pessoas
que tal vir aqui

449
00:22:57,166 --> 00:22:58,898
para tentar encontrar uma vida melhor.

450
00:22:58,900 --> 00:23:01,398
Sua sorte é sua habilidade.

451
00:23:01,400 --> 00:23:03,064
E você consegue
porque você escolhe

452
00:23:03,066 --> 00:23:04,765
trabalhar com um ótimo chefe.

453
00:23:04,767 --> 00:23:06,164
Mas seu amigo aqui...

454
00:23:06,166 --> 00:23:07,998
Ele é um mestre chinês de kung fu.

455
00:23:08,000 --> 00:23:12,032
[Wright] Olha, eu realmente não
conheço você muito bem.

456
00:23:12,034 --> 00:23:13,898
Eu certamente não o conheço.

457
00:23:13,900 --> 00:23:17,398
Como posso saber que ele não é
algum tipo de fugitivo

458
00:23:17,400 --> 00:23:19,331
assim como todos os outros
estrangeiros ilegais

459
00:23:19,333 --> 00:23:22,197
que são deportados todos os dias
de Chinatown?

460
00:23:22,199 --> 00:23:23,665
[Arma] Eu acho que você está
sendo tendencioso.

461
00:23:23,667 --> 00:23:26,665
Nem todos os chineses
são criminosos, Sr. Wright.

462
00:23:26,667 --> 00:23:28,531
Ouça, filho.

463
00:23:28,533 --> 00:23:32,197
A única razão pela qual você está
parado aqui na minha propriedade

464
00:23:32,199 --> 00:23:36,131
desperdiçando meu valioso tempo
é por causa do seu chefe.

465
00:23:36,133 --> 00:23:38,865
[Wright] Só estou fazendo isso
pelo bem do meu amigo.

466
00:23:38,867 --> 00:23:40,400
Você não. Você entende?

467
00:23:41,266 --> 00:23:43,533
[pássaros cantando]

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,898
[Arma] Sr. Sinto muito.

469
00:23:48,900 --> 00:23:49,800
Não se preocupe.

470
00:23:53,066 --> 00:23:56,364
- Encontraremos um jeito.
- Hum.

471
00:23:56,366 --> 00:23:58,231
[público aplaudindo]

472
00:23:58,233 --> 00:23:59,833
[batendo palmas]

473
00:24:01,400 --> 00:24:02,567
[obturador da câmera clicando]

474
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
[Bruce Lee grita]

475
00:24:12,667 --> 00:24:14,466
[torcendo]

476
00:24:17,733 --> 00:24:19,466
[aplausos]

477
00:24:22,333 --> 00:24:25,197
Ótima coisa, cara. Muito bom.

478
00:24:25,199 --> 00:24:26,531
Eu amo aquele chute giratório.

479
00:24:26,533 --> 00:24:27,833
- Aqui, deixe-me.
- Isso é uma loucura.

480
00:24:41,000 --> 00:24:42,366
[claques]

481
00:24:50,066 --> 00:24:51,364
Esta partida está corrigida.

482
00:24:51,366 --> 00:24:52,633
Apenas uma dança gook.

483
00:24:53,166 --> 00:24:54,300
Falsos.

484
00:25:05,266 --> 00:25:07,698
- [baque alto]
- [cadeira range]

485
00:25:07,700 --> 00:25:10,099
[altos aplausos]

486
00:25:12,733 --> 00:25:13,633
Uau!

487
00:25:17,533 --> 00:25:18,600
[assobiando]

488
00:25:22,333 --> 00:25:24,733
[conversa indistinta]

489
00:25:33,533 --> 00:25:34,533
Aproveite.

490
00:25:35,900 --> 00:25:37,731
[Ip] Parabéns, Bruce.

491
00:25:37,733 --> 00:25:40,131
Seu desempenho hoje à noite
foi fantástico.

492
00:25:40,133 --> 00:25:41,398
Obrigado, Mestre.

493
00:25:41,400 --> 00:25:43,064
Obrigado por me convidar
para a América.

494
00:25:43,066 --> 00:25:45,431
[expira]
De nada.

495
00:25:45,433 --> 00:25:50,567
Na verdade, também estou aqui para tentar
para encontrar uma escola para Ching.

496
00:25:51,867 --> 00:25:53,097
Você sabe,

497
00:25:53,099 --> 00:25:55,531
uma carta de recomendação é
necessário para aplicação escolar.

498
00:25:55,533 --> 00:25:57,898
Então, você quer dizer

499
00:25:57,900 --> 00:26:00,366
esse pessoal da associação
se recusou a escrever uma carta para você?

500
00:26:02,333 --> 00:26:04,965
Eu tenho um aluno
quem é advogado.

501
00:26:04,967 --> 00:26:06,665
Ele deveria ser capaz de ajudar.

502
00:26:06,667 --> 00:26:07,765
Não se preocupe.

503
00:26:07,767 --> 00:26:09,531
- Obrigado.
- Hum.

504
00:26:09,533 --> 00:26:10,598
- [Hartman] Mestre.
- Ei.

505
00:26:10,600 --> 00:26:11,698
- [Billy] Mestre.
- Aqui.

506
00:26:11,700 --> 00:26:13,498
- [aluno] Mestre.
- Eles são meus alunos.

507
00:26:13,500 --> 00:26:16,131
- Grande Mestre, como você está?
- Hartman, venha e sente-se.

508
00:26:16,133 --> 00:26:17,364
Ei. Olá.

509
00:26:17,366 --> 00:26:19,064
- Incrível.
- [Ip] Olá.

510
00:26:19,066 --> 00:26:20,498
- Mestre.
- Grande Mestre.

511
00:26:20,500 --> 00:26:23,197
Este é Hartmann.
Ele é único.

512
00:26:23,199 --> 00:26:25,765
Ele é sargento da Marinha.

513
00:26:25,767 --> 00:26:27,565
Ele é muito
nas artes marciais chinesas.

514
00:26:27,567 --> 00:26:29,898
Ele sempre me diz que quer
introduzir artes marciais chinesas

515
00:26:29,900 --> 00:26:31,097
para os fuzileiros navais.

516
00:26:31,099 --> 00:26:35,264
Na América, a maioria das pessoas não
saber sobre artes marciais chinesas.

517
00:26:35,266 --> 00:26:36,698
[Hartman] Eu pratiquei
Wing Chun por um tempo.

518
00:26:36,700 --> 00:26:39,298
Sua teoria da linha central
tanto para ataque quanto para defesa

519
00:26:39,300 --> 00:26:40,531
é útil para combate.

520
00:26:40,533 --> 00:26:42,498
Eu recomendaria isso ao meu oficial.

521
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
[Billy]
O que você acha, Grão-Mestre?

522
00:26:43,833 --> 00:26:44,898
Ótima ideia.

523
00:26:44,900 --> 00:26:46,464
[rindo]

524
00:26:46,466 --> 00:26:48,831
- [risos]
- Ei, cara do kung fu!

525
00:26:48,833 --> 00:26:50,097
[karateca] eu vi você
no torneio desta noite.

526
00:26:50,099 --> 00:26:51,700
Acho que suas coisas são uma besteira.

527
00:26:52,633 --> 00:26:54,331
Eu não acredito nisso.

528
00:26:54,333 --> 00:26:55,932
[música tensa]

529
00:26:55,934 --> 00:26:57,097
E aí, cara?

530
00:26:57,099 --> 00:26:59,164
- Você quer experimentar?
- [Bruce] Hartman.

531
00:26:59,166 --> 00:27:00,798
Vamos levar isso para fora.

532
00:27:00,800 --> 00:27:02,032
[zomba]

533
00:27:02,034 --> 00:27:03,298
Vou chutar sua bunda, cara.

534
00:27:03,300 --> 00:27:04,533
Eu vou chutar sua bunda também.

535
00:27:05,900 --> 00:27:07,767
- Vamos tirá-los daqui.
- Vou te levar lá fora.

536
00:27:08,567 --> 00:27:09,798
[Bruce] Mestre.

537
00:27:09,800 --> 00:27:11,633
Isso acontece o tempo todo.
Já volto.

538
00:27:29,867 --> 00:27:30,833
[grita]

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,333
Hum, hum, hum!

540
00:27:35,099 --> 00:27:36,567
Hmph.

541
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
[todos gritam em uníssono]

542
00:27:47,266 --> 00:27:48,733
[grunhido agressivo]

543
00:27:52,199 --> 00:27:53,833
- [vidro quebra]
- [cliques de metal]

544
00:27:55,466 --> 00:27:56,400
Você.

545
00:27:58,900 --> 00:28:00,133
[grunhidos]

546
00:28:05,034 --> 00:28:07,733
[vapor sibilando]

547
00:28:10,366 --> 00:28:12,131
- [ruge de metal]
- [grunhidos]

548
00:28:12,133 --> 00:28:13,233
[grita]

549
00:28:13,900 --> 00:28:16,131
[zomba]

550
00:28:16,133 --> 00:28:17,831
A porta não vai revidar.

551
00:28:17,833 --> 00:28:19,199
Mas eu vou

552
00:28:31,166 --> 00:28:32,231
[bate]

553
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
[pancadas]

554
00:28:34,600 --> 00:28:36,264
[zomba]

555
00:28:36,266 --> 00:28:37,433
[expira]

556
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
[grita]

557
00:28:46,166 --> 00:28:47,665
[baques]

558
00:28:47,667 --> 00:28:49,066
[provocando]

559
00:28:54,099 --> 00:28:57,567
[música dramática]

560
00:29:06,733 --> 00:29:08,767
- [Bruce grunhe]
- [gemido de dor]

561
00:29:11,533 --> 00:29:12,800
[grita]

562
00:29:17,767 --> 00:29:19,099
[geme]

563
00:29:24,567 --> 00:29:25,800
[grita]

564
00:29:27,934 --> 00:29:29,166
[provocando]

565
00:29:34,934 --> 00:29:37,500
[gritando]

566
00:29:43,066 --> 00:29:44,733
[barulho]

567
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
[batidas sucessivas]

568
00:29:51,934 --> 00:29:53,266
[tagarelices]

569
00:29:57,400 --> 00:29:58,533
[grunhidos]

570
00:30:01,900 --> 00:30:03,099
[tocando]

571
00:30:07,967 --> 00:30:11,199
[batendo]

572
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
[respiração pesada]

573
00:30:16,433 --> 00:30:19,466
- [nunchucks fazendo barulho]
- [grita]

574
00:30:26,199 --> 00:30:27,300
- [grita]
- [geme]

575
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
- [apertos]
- [baque alto]

576
00:30:39,199 --> 00:30:41,131
[ofegante]

577
00:30:41,133 --> 00:30:44,700
[música emocionante]

578
00:30:48,567 --> 00:30:52,199
[gritando]

579
00:30:57,900 --> 00:30:59,533
Uh...

580
00:31:00,533 --> 00:31:01,733
[grita]

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,500
[ofegante]

582
00:31:14,934 --> 00:31:16,765
[geme]

583
00:31:16,767 --> 00:31:17,800
[retinidos de metal]

584
00:31:21,066 --> 00:31:22,333
[baque alto]

585
00:31:27,199 --> 00:31:30,633
[música heróica]

586
00:31:31,967 --> 00:31:34,400
[arfante]

587
00:31:37,867 --> 00:31:38,767
[risos]

588
00:31:39,733 --> 00:31:42,166
[aplausos]

589
00:31:43,700 --> 00:31:44,531
[Bruce] <i>Mestre.</i>

590
00:31:44,533 --> 00:31:46,932
Aqui está a carta de recomendação
<i>preparado pelo meu aluno.</i>

591
00:31:46,934 --> 00:31:47,800
<i>Deve estar tudo bem.</i>

592
00:31:50,767 --> 00:31:52,433
[porta range]

593
00:31:57,233 --> 00:31:58,464
Como você está?

594
00:31:58,466 --> 00:32:00,731
- Oi. Como você está hoje?
- É muito bom.

595
00:32:00,733 --> 00:32:03,833
Eu tenho um compromisso
com o diretor.

596
00:32:06,099 --> 00:32:08,064
- "Sr. Ip Man", certo?
- Sim.

597
00:32:08,066 --> 00:32:10,264
Você tem tudo
os documentos necessários?

598
00:32:10,266 --> 00:32:11,798
- Sim.
- [secretária] Ok.

599
00:32:11,800 --> 00:32:12,733
Siga-me, por favor.

600
00:32:19,066 --> 00:32:21,565
[Senhor. Spencer] Estão todos bem?

601
00:32:21,567 --> 00:32:24,097
Se alguém precisar de ajuda,
apenas me avise.

602
00:32:24,099 --> 00:32:25,231
[aluno] Sr. Spencer.

603
00:32:25,233 --> 00:32:27,565
[Senhor. Spencer]
Você, senhor. Dispare.

604
00:32:27,567 --> 00:32:29,331
O diretor
está muito ocupado hoje.

605
00:32:29,333 --> 00:32:31,565
Ela está em uma reunião.
Então você se importaria de esperar?

606
00:32:31,567 --> 00:32:34,400
- Sim. Sem problemas.
- OK.

607
00:32:40,567 --> 00:32:44,498
[treinador] Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

608
00:32:44,500 --> 00:32:48,298
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

609
00:32:48,300 --> 00:32:51,932
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

610
00:32:51,934 --> 00:32:55,831
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

611
00:32:55,833 --> 00:32:59,698
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

612
00:32:59,700 --> 00:33:03,565
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

613
00:33:03,567 --> 00:33:07,431
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

614
00:33:07,433 --> 00:33:11,431
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

615
00:33:11,433 --> 00:33:15,331
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

616
00:33:15,333 --> 00:33:19,164
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

617
00:33:19,166 --> 00:33:21,199
- [torcendo]
- [treinador] E bom trabalho, meninas!

618
00:33:23,800 --> 00:33:27,865
Ok, o concurso acabou.
Eu tomei minha decisão.

619
00:33:27,867 --> 00:33:29,731
Yonah, você será
a nova líder de torcida

620
00:33:29,733 --> 00:33:32,565
para jogos fora de casa começando
neste meio do semestre.

621
00:33:32,567 --> 00:33:34,231
- Bom trabalho.
- [torcendo]

622
00:33:34,233 --> 00:33:36,197
Ela não merece isso.

623
00:33:36,199 --> 00:33:37,531
O que?

624
00:33:37,533 --> 00:33:40,665
[Becky] Ela mudou a rotina
tudo sozinha.

625
00:33:40,667 --> 00:33:42,064
Ela trapaceou.

626
00:33:42,066 --> 00:33:44,865
-Ah...
- Ela deveria ser desqualificada.

627
00:33:44,867 --> 00:33:46,164
Ok, não me lembro de ter dito

628
00:33:46,166 --> 00:33:48,197
aquela improvisação
não era permitido.

629
00:33:48,199 --> 00:33:49,998
Como ainda não finalizei
as rotinas,

630
00:33:50,000 --> 00:33:52,698
a opinião de qualquer pessoa é bem-vinda.

631
00:33:52,700 --> 00:33:55,231
Yonah é... ela, a jogada dela
foi incrível.

632
00:33:55,233 --> 00:33:57,131
[treinador] E ela também.

633
00:33:57,133 --> 00:33:58,731
Todos nós temos os mesmos objetivos.

634
00:33:58,733 --> 00:34:01,698
Por que não tentamos
trabalhar juntos?

635
00:34:01,700 --> 00:34:02,831
Bom trabalho.

636
00:34:02,833 --> 00:34:04,498
[aplausos]
Aula dispensada.

637
00:34:04,500 --> 00:34:06,433
[torcendo]

638
00:34:14,166 --> 00:34:16,364
[passos apressados]

639
00:34:16,366 --> 00:34:19,331
Sr. Ip, sinto muito
para mantê-lo esperando.

640
00:34:19,333 --> 00:34:20,464
- Sem problemas.
- eu estava preso

641
00:34:20,466 --> 00:34:22,298
em uma reunião muito importante.

642
00:34:22,300 --> 00:34:24,166
- Sem problemas.
- Venha, por favor.

643
00:34:25,433 --> 00:34:28,331
[diretor] Este advogado
quem escreveu a carta,

644
00:34:28,333 --> 00:34:30,032
ele é seu advogado?

645
00:34:30,034 --> 00:34:32,164
Na verdade, ele é meu aluno.

646
00:34:32,166 --> 00:34:33,431
Estudante.

647
00:34:33,433 --> 00:34:35,798
Então você também é professor?

648
00:34:35,800 --> 00:34:37,233
Sou professor.

649
00:34:38,166 --> 00:34:40,364
Eu ensino kung fu chinês.

650
00:34:40,366 --> 00:34:41,733
Arte marcial chinesa.

651
00:34:42,934 --> 00:34:44,765
Como uma ginasta?

652
00:34:44,767 --> 00:34:46,431
Sim, algo assim.

653
00:34:46,433 --> 00:34:49,665
Bem, como você já sabe,

654
00:34:49,667 --> 00:34:53,498
isso é exclusivo
escola particular.

655
00:34:53,500 --> 00:34:57,831
Eu posso aceitar esta carta
como referência.

656
00:34:57,833 --> 00:35:00,398
Mas você ainda precisa conseguir
uma recomendação

657
00:35:00,400 --> 00:35:03,398
do Benevolente Chinês
Associação

658
00:35:03,400 --> 00:35:08,233
pois atuam como fiadores
por atraso no pagamento da escola.

659
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
- Contudo...
- Eu entendo.

660
00:35:12,333 --> 00:35:15,498
Se você puder doar $ 10.000
para a nossa escola,

661
00:35:15,500 --> 00:35:19,598
ser um de nossos patrocinadores
conselho de administração,

662
00:35:19,600 --> 00:35:22,164
podemos dispensar
a carta de recomendação

663
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
e aceite seu filho imediatamente.

664
00:35:26,900 --> 00:35:28,097
[sino toca]

665
00:35:28,099 --> 00:35:30,166
[conversa indistinta]

666
00:35:37,300 --> 00:35:38,433
Fale do diabo.

667
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Cadela!

668
00:35:43,066 --> 00:35:44,500
[rindo]

669
00:35:45,633 --> 00:35:46,932
Hora do show.

670
00:35:46,934 --> 00:35:50,231
[Becky] Você acha que parece
tão bom lá fora.

671
00:35:50,233 --> 00:35:52,498
Você parece
um macaquinho amarelo.

672
00:35:52,500 --> 00:35:53,998
Nós não vamos
siga sua liderança.

673
00:35:54,000 --> 00:35:58,298
Na América, pessoas como você
siga. Eles não lideram.

674
00:35:58,300 --> 00:36:00,197
O que você quer?
Apenas me deixe em paz.

675
00:36:00,199 --> 00:36:03,398
Se você não está feliz,
depois volte para a Ásia,

676
00:36:03,400 --> 00:36:06,831
Esta tem sido a nossa terra
por gerações.

677
00:36:06,833 --> 00:36:09,498
O que vocês querem de nós?

678
00:36:09,500 --> 00:36:12,364
Agora eu sei por que eles ligam para você
uma loira estúpida.

679
00:36:12,366 --> 00:36:14,331
A América sempre
tinha imigrantes.

680
00:36:14,333 --> 00:36:16,865
[Yonah] Os índios
são os únicos verdadeiros americanos.

681
00:36:16,867 --> 00:36:20,433
Seus ancestrais
roubaram suas terras, rosto pálido.

682
00:36:22,233 --> 00:36:24,364
O que você acabou de me dizer?

683
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
[conversa indistinta]

684
00:36:35,066 --> 00:36:37,333
[música de suspense]

685
00:36:43,733 --> 00:36:44,767
Ela é a única.

686
00:36:45,867 --> 00:36:46,767
Agarre-a.

687
00:36:49,900 --> 00:36:51,433
[batendo]

688
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
[estrondo alto]

689
00:36:56,133 --> 00:36:58,698
- [menino] Leve ela lá.
- [grunhindo]

690
00:36:58,700 --> 00:37:02,865
Eu te desafio a ficar
na torcida.

691
00:37:02,867 --> 00:37:06,331
- Vá até ela! Vamos, bata nela!
- Você tem cabelo comprido.

692
00:37:06,333 --> 00:37:08,164
Você acha que pode me vencer?

693
00:37:08,166 --> 00:37:10,932
[Becky] Você nunca poderia me vencer!

694
00:37:10,934 --> 00:37:13,567
[meninos torcendo]

695
00:37:16,667 --> 00:37:18,366
[Yonah gritando]

696
00:37:19,833 --> 00:37:22,264
- Ah, Deus!
- [menino] Você, volte aqui!

697
00:37:22,266 --> 00:37:23,800
[capitão] Vá, vá!

698
00:37:26,366 --> 00:37:28,665
Volte aqui!
Onde você está indo?

699
00:37:28,667 --> 00:37:29,833
[menino] Pegue ela, cara!

700
00:37:34,034 --> 00:37:35,633
- [grita]
- [baque alto]

701
00:37:37,833 --> 00:37:41,831
vou cortar todo o seu cabelo
já que você pegou piolhos de qualquer maneira.

702
00:37:41,833 --> 00:37:43,531
Faça isso de bom.

703
00:37:43,533 --> 00:37:44,800
- [gritando]
- [rindo]

704
00:37:52,700 --> 00:37:54,199
- [bate]
-Ah!

705
00:37:57,433 --> 00:37:58,466
[geme]

706
00:38:01,466 --> 00:38:04,565
-Ah!
- [menino] Pegue ela! Pegue ela!

707
00:38:04,567 --> 00:38:06,064
[capitão] Feche a porta!
Feche a porta!

708
00:38:06,066 --> 00:38:07,500
Esmague-o! Esmague-o!

709
00:38:08,333 --> 00:38:09,833
[portão bate]

710
00:38:11,333 --> 00:38:12,567
- [esmaga]
- [geme]

711
00:38:16,366 --> 00:38:18,431
Fique fora disso, meu velho.

712
00:38:18,433 --> 00:38:20,965
Ah, você quer um pouco também?

713
00:38:20,967 --> 00:38:22,433
- [estica-se]
- [geme]

714
00:38:25,633 --> 00:38:26,633
[gemendo]

715
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
[grita]

716
00:38:34,934 --> 00:38:36,233
Pare! Não.

717
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
Não...

718
00:38:45,900 --> 00:38:47,698
Não! Não mais! Não! Desculpe.

719
00:38:47,700 --> 00:38:49,333
- Não posso mais.
- Vamos decolar.

720
00:38:54,266 --> 00:38:55,466
[retinidos de madeira]

721
00:38:58,466 --> 00:39:01,164
[Yonah] Eu sou Yonah.
Qual é o seu nome, senhor?

722
00:39:01,166 --> 00:39:03,533
[Ip] Você pode me ligar
Sr. Ip, Yonah.

723
00:39:08,099 --> 00:39:09,932
[Yonah] Sr. Ip, você pode
segurar isso para mim?

724
00:39:09,934 --> 00:39:10,833
Hum-hm.

725
00:39:21,266 --> 00:39:23,264
Sr. Ip, por favor dê uma olhada
por trás.

726
00:39:23,266 --> 00:39:26,133
Por favor me ajude a cortá-lo
se não estiver legal.

727
00:39:32,233 --> 00:39:34,733
[cortando]

728
00:39:37,967 --> 00:39:39,800
- Feito.
- Obrigado.

729
00:39:41,667 --> 00:39:43,199
[papel amassado]

730
00:39:44,867 --> 00:39:47,998
Sr. Ip, você está bem?
Você foi atingido pelo portão.

731
00:39:48,000 --> 00:39:49,133
- Estou bem.
- Deixe-me dar uma olhada.

732
00:39:49,833 --> 00:39:51,097
[Yonah] Uau!

733
00:39:51,099 --> 00:39:53,264
Estou muito bem.

734
00:39:53,266 --> 00:39:54,965
Eu tenho uma pomada de ervas
em casa.

735
00:39:54,967 --> 00:39:56,765
Funciona como mágica.

736
00:39:56,767 --> 00:39:59,064
Sobre o que aconteceu
na escola hoje,

737
00:39:59,066 --> 00:40:00,798
isso acontece com frequência?

738
00:40:00,800 --> 00:40:02,097
Não é a primeira vez.

739
00:40:02,099 --> 00:40:03,400
Mas não tenho medo deles.

740
00:40:04,600 --> 00:40:07,197
- Sua família sabe?
- Sim.

741
00:40:07,199 --> 00:40:09,298
Meu pai sempre me pergunta
para aguentar isso.

742
00:40:09,300 --> 00:40:10,698
Ele é muito rigoroso.

743
00:40:10,700 --> 00:40:13,364
Sr. Ip, por que você estava
na nossa escola?

744
00:40:13,366 --> 00:40:15,965
Eu estava lá para me inscrever para o meu filho.

745
00:40:15,967 --> 00:40:17,364
Então você deve ter conhecido meu pai.

746
00:40:17,366 --> 00:40:19,433
Ele é o presidente do
Associação Benevolente Chinesa.

747
00:40:20,667 --> 00:40:22,431
Eu conheci seu pai.

748
00:40:22,433 --> 00:40:24,364
Ele deve ter te dado
a carta, então.

749
00:40:24,366 --> 00:40:27,264
Sr. Ip, quando seu filho virá?

750
00:40:27,266 --> 00:40:29,064
Ele vai passar por momentos difíceis
me acostumando com a vida aqui.

751
00:40:29,066 --> 00:40:30,166
Eu posso ajudar.

752
00:40:31,533 --> 00:40:33,698
Na verdade, seu pai não ajudou
com a carta.

753
00:40:33,700 --> 00:40:36,264
Por quê?
Você não é um estrangeiro.

754
00:40:36,266 --> 00:40:38,665
Seu pai tem uma opinião
contra eles?

755
00:40:38,667 --> 00:40:39,565
Sim.

756
00:40:39,567 --> 00:40:43,264
Ele sempre diz que eles
são muito ruins para os chineses.

757
00:40:43,266 --> 00:40:45,231
Eles apenas discriminam
e nos intimidar.

758
00:40:45,233 --> 00:40:47,431
[Yonah]
Sempre foi assim

759
00:40:47,433 --> 00:40:48,865
desde que ele veio aqui
com o vovô quando criança.

760
00:40:48,867 --> 00:40:51,731
A forma como os chineses são tratados
aqui sempre foi injusto.

761
00:40:51,733 --> 00:40:53,998
Por isso fundou o
Associação Benevolente Chinesa

762
00:40:54,000 --> 00:40:55,533
para nos proteger, chineses.

763
00:40:56,867 --> 00:40:59,466
[chorando]

764
00:41:01,934 --> 00:41:03,099
Querida.

765
00:41:03,767 --> 00:41:04,700
O que aconteceu?

766
00:41:06,900 --> 00:41:08,431
Oh meu Deus!

767
00:41:08,433 --> 00:41:09,567
[Gabrielle] O que aconteceu?

768
00:41:11,000 --> 00:41:13,665
Esta garota chinesa.

769
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
[Gabrielle] Eu preciso de você
para voltar para casa agora.

770
00:41:17,099 --> 00:41:18,700
Becky foi atacada.

771
00:41:19,900 --> 00:41:22,266
Eu queria que você não estivesse longe
nesta viagem de negócios.

772
00:41:23,133 --> 00:41:24,833
Precisamos de você aqui.

773
00:41:25,900 --> 00:41:27,567
Volte para casa agora, ok?

774
00:41:30,733 --> 00:41:32,199
[acelerando]

775
00:41:44,199 --> 00:41:45,300
[Yonah] Pai.

776
00:41:46,099 --> 00:41:48,197
Este é meu amigo, Sr. Ip.

777
00:41:48,199 --> 00:41:51,231
Você sempre diz povo chinês
devem ajudar uns aos outros.

778
00:41:51,233 --> 00:41:53,300
Então por favor escreva para ele
uma carta de recomendação.

779
00:42:04,099 --> 00:42:05,199
Venha aqui.

780
00:42:12,333 --> 00:42:13,567
Você brigou de novo?

781
00:42:15,133 --> 00:42:16,565
Não.

782
00:42:16,567 --> 00:42:17,466
Yonah.

783
00:42:18,767 --> 00:42:21,366
Você sabe como eu odeio mentirosos.

784
00:42:22,266 --> 00:42:23,600
Vou perguntar mais uma vez.

785
00:42:24,433 --> 00:42:25,533
Você brigou?

786
00:42:26,733 --> 00:42:27,665
- Não.
- [tapa]

787
00:42:27,667 --> 00:42:30,032
- Ei!
- Eles estavam com ciúmes de mim!

788
00:42:30,034 --> 00:42:31,197
Porque fui nomeado líder,

789
00:42:31,199 --> 00:42:33,231
eles cortaram meu cabelo
e as pessoas me bateram.

790
00:42:33,233 --> 00:42:35,097
Como posso aguentar isso?

791
00:42:35,099 --> 00:42:36,064
Você quer que eu aguente isso.

792
00:42:36,066 --> 00:42:38,064
Então qual é o objetivo
de praticar artes marciais?

793
00:42:38,066 --> 00:42:40,898
- Cala a sua boca!
- [Ip] Sr.

794
00:42:40,900 --> 00:42:42,464
Sua filha foi intimidada.

795
00:42:42,466 --> 00:42:44,199
Não está errado
para se defender.

796
00:42:48,700 --> 00:42:50,398
Mestre IP.

797
00:42:50,400 --> 00:42:51,533
[Wan] Como eu já disse antes,

798
00:42:53,500 --> 00:42:56,733
você não entende
já que você não mora aqui.

799
00:42:57,833 --> 00:42:58,733
Deixe-me contar a você.

800
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Nós moramos aqui.

801
00:43:03,266 --> 00:43:04,800
Esta é a nossa casa.

802
00:43:06,733 --> 00:43:10,331
Essas pessoas continuam tentando
para se livrar de nós.

803
00:43:10,333 --> 00:43:12,533
Eles até querem
para se livrar de Chinatown.

804
00:43:13,767 --> 00:43:15,364
Você não entende?

805
00:43:15,366 --> 00:43:16,965
Você já tentou
sair de Chinatown

806
00:43:16,967 --> 00:43:20,266
para se comunicar com eles
diretamente, para lutar por uma mudança?

807
00:43:21,099 --> 00:43:22,798
[zomba]

808
00:43:22,800 --> 00:43:24,233
[suspira]

809
00:43:26,099 --> 00:43:27,300
Você está me pregando agora?

810
00:43:31,633 --> 00:43:32,533
Yonah.

811
00:43:33,934 --> 00:43:34,833
Você também pode mudar.

812
00:43:40,900 --> 00:43:41,800
[Wan] IP Man.

813
00:43:45,667 --> 00:43:48,600
Se você quiser sua carta,
não use minha filha.

814
00:43:49,667 --> 00:43:51,466
Mostre-me o que você tem.

815
00:43:52,333 --> 00:43:53,500
Vamos combinar.

816
00:43:58,099 --> 00:44:04,166
[batidas de tambor]

817
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
[batendo]

818
00:44:17,900 --> 00:44:19,233
[barulho]

819
00:44:21,133 --> 00:44:22,333
[grunhidos]

820
00:44:30,000 --> 00:44:31,598
[grossas]

821
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
[guinchos]

822
00:44:33,667 --> 00:44:34,700
[vidro quebra]

823
00:44:43,233 --> 00:44:44,400
[pancadas]

824
00:44:44,900 --> 00:44:46,366
[claques]

825
00:44:50,833 --> 00:44:53,667
[música tensa]

826
00:44:58,700 --> 00:45:00,667
[batendo]

827
00:45:06,700 --> 00:45:07,733
[grunhidos]

828
00:45:09,233 --> 00:45:11,166
[respira]

829
00:45:14,066 --> 00:45:15,131
O que aconteceu?

830
00:45:15,133 --> 00:45:16,400
Ferida antiga?

831
00:45:25,567 --> 00:45:26,633
[nós dos dedos estalam]

832
00:45:33,133 --> 00:45:34,233
[baque forte]

833
00:45:38,667 --> 00:45:39,865
[retinidos de metal]

834
00:45:39,867 --> 00:45:41,433
[grunhido]

835
00:45:44,034 --> 00:45:45,233
[baque forte]

836
00:45:50,567 --> 00:45:51,833
[baque alto]

837
00:46:03,567 --> 00:46:04,567
[grossas]

838
00:46:18,867 --> 00:46:20,233
[cadeira faz barulho]

839
00:46:29,133 --> 00:46:31,066
[música tensa]

840
00:46:32,667 --> 00:46:34,133
[estrondo baixo]

841
00:46:35,633 --> 00:46:36,700
[grosa de grãos]

842
00:46:37,400 --> 00:46:39,932
[candelabro tinindo]

843
00:46:39,934 --> 00:46:42,333
[estrondo se intensifica]

844
00:46:52,600 --> 00:46:54,266
[quebra alto]

845
00:46:56,166 --> 00:46:58,164
[retinido]

846
00:46:58,166 --> 00:47:00,097
Yonah! Yonah!

847
00:47:00,099 --> 00:47:02,500
- Você está bem?
- Pai, estou bem.

848
00:47:03,533 --> 00:47:05,032
[tossindo]

849
00:47:05,034 --> 00:47:06,765
[quebra]

850
00:47:06,767 --> 00:47:08,366
[barulho metálico]

851
00:47:19,967 --> 00:47:21,433
Yonah. Yonah!

852
00:47:22,633 --> 00:47:23,700
[Wan] Yonah.

853
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
[Yonah] Pai.

854
00:47:26,300 --> 00:47:27,598
[Yonah tosse]

855
00:47:27,600 --> 00:47:28,500
Eu estou aqui.

856
00:47:29,233 --> 00:47:30,333
Estou bem.

857
00:47:39,233 --> 00:47:42,400
TODOS OS CHINESES SÃO UMA GRANDE FAMÍLIA

858
00:47:43,000 --> 00:47:45,032
Ip Man.

859
00:47:45,034 --> 00:47:47,364
Parece que teremos que esperar
até o Festival do Meio Outono

860
00:47:47,366 --> 00:47:48,767
para decidir quem é o vencedor.

861
00:47:52,433 --> 00:47:55,833
Ganhar ou perder,
isso realmente importa?

862
00:47:57,466 --> 00:48:00,197
Não deveríamos usar
Artes marciais chinesas

863
00:48:00,199 --> 00:48:02,733
para mudar os preconceitos contra nós?

864
00:48:08,767 --> 00:48:11,199
Eu trouxe Yonah de volta
porque eu queria protegê-la.

865
00:48:14,967 --> 00:48:16,199
Não estou aqui pela carta.

866
00:48:33,233 --> 00:48:35,733
[música sombria]

867
00:48:42,700 --> 00:48:45,097
[Ching] Você está sempre certo
e estou sempre errado.

868
00:48:45,099 --> 00:48:46,698
Você nunca me apoia.

869
00:48:46,700 --> 00:48:47,598
Se mamãe ainda estivesse viva,

870
00:48:47,600 --> 00:48:49,233
- ela teria...
- [tapa]

871
00:49:02,567 --> 00:49:05,667
[discar clicando]

872
00:49:08,567 --> 00:49:10,800
[telefone tocando]

873
00:49:16,466 --> 00:49:17,865
- Olá?
- [operadora] <i>Linha Tronco dos EUA.</i>

874
00:49:17,867 --> 00:49:20,097
Sim, ligação a cobrar, por favor.

875
00:49:20,099 --> 00:49:22,231
Ei, ei, ei, Mestre Ip.

876
00:49:22,233 --> 00:49:23,567
- Bob.
- [Bob] <i>Sim.</i>

877
00:49:24,800 --> 00:49:25,731
Onde está Ching?

878
00:49:25,733 --> 00:49:28,231
Ele saiu para comprar
alguns lanches noturnos.

879
00:49:28,233 --> 00:49:30,398
[Bob] Certo, como vão as coisas
se dando bem com você?

880
00:49:30,400 --> 00:49:31,700
<i>Está indo bem?</i>

881
00:49:32,199 --> 00:49:33,366
Hum...

882
00:49:34,400 --> 00:49:36,064
Há um pequeno soluço.

883
00:49:36,066 --> 00:49:38,431
Pode demorar mais alguns dias
antes que eu possa voltar.

884
00:49:38,433 --> 00:49:42,131
Voltarei em alguns dias?
Isso é muito bom.

885
00:49:42,133 --> 00:49:44,965
Boa sorte. Esteja seguro.

886
00:49:44,967 --> 00:49:46,300
Muito obrigado.

887
00:49:48,500 --> 00:49:50,567
- Bye Bye.
- [Bob] <i>Ok, tchau.</i>

888
00:49:53,833 --> 00:49:56,400
- [suspira]
- [telefone tinidos]

889
00:50:02,767 --> 00:50:05,698
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

890
00:50:05,700 --> 00:50:08,665
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

891
00:50:08,667 --> 00:50:11,665
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

892
00:50:11,667 --> 00:50:14,431
- [comandante] Para a esquerda, para a direita!
- [recruta] Para a esquerda, para a direita!

893
00:50:14,433 --> 00:50:17,698
- [comandante] Para a esquerda, para a direita!
- [recruta] Para a esquerda, para a direita!

894
00:50:17,700 --> 00:50:20,731
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

895
00:50:20,733 --> 00:50:24,264
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

896
00:50:24,266 --> 00:50:26,831
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

897
00:50:26,833 --> 00:50:29,765
- [comandante] Esquerda, direita!
- [recruta] Esquerda, direita!

898
00:50:29,767 --> 00:50:32,398
[Gunny]
Acelerem o ritmo, cães demoníacos!

899
00:50:32,400 --> 00:50:34,131
Vocês são guerreiros.

900
00:50:34,133 --> 00:50:36,131
Você está matando máquinas.

901
00:50:36,133 --> 00:50:38,197
Ganhe como se você tivesse um par.

902
00:50:38,199 --> 00:50:40,197
Chute esse saco, garoto!

903
00:50:40,199 --> 00:50:42,398
Use esse EGA com orgulho!

904
00:50:42,400 --> 00:50:45,164
Pegue a banana
fora do escapamento!

905
00:50:45,166 --> 00:50:47,398
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

906
00:50:47,400 --> 00:50:49,398
Você tem que merecer, cachorro demônio!

907
00:50:49,400 --> 00:50:50,932
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

908
00:50:50,934 --> 00:50:52,333
[grita]

909
00:50:53,833 --> 00:50:55,199
[Colin] Mova-se!

910
00:50:57,400 --> 00:50:58,731
[grunhidos]

911
00:50:58,733 --> 00:51:00,698
[geme de dor]

912
00:51:00,700 --> 00:51:02,431
[recruta de cor]
Eu me rendo, sensei!

913
00:51:02,433 --> 00:51:04,398
O que você acabou de dizer?

914
00:51:04,400 --> 00:51:07,464
Acabei de ouvir você dizer
que você se rende?

915
00:51:07,466 --> 00:51:08,531
Eu fiz?

916
00:51:08,533 --> 00:51:10,932
Você sabe o que
nosso lema é recrutar!

917
00:51:10,934 --> 00:51:13,364
Treinado para matar! Pronto para morrer!

918
00:51:13,366 --> 00:51:15,898
Você entende o significado
dessas palavras?

919
00:51:15,900 --> 00:51:19,264
- Está me machucando, senhor!
- Ah, isso está te machucando, não é?

920
00:51:19,266 --> 00:51:21,631
Machucando você. Você sabe,
este é o problema.

921
00:51:21,633 --> 00:51:24,498
Você sabe que há um boato
contornando esta base,

922
00:51:24,500 --> 00:51:26,298
pessoas dizendo que sou racista.

923
00:51:26,300 --> 00:51:27,865
Eu não sou racista.

924
00:51:27,867 --> 00:51:30,698
Veja, eu não te odeio
porque você é colorido.

925
00:51:30,700 --> 00:51:33,965
Eu te odeio porque
você é um covarde de cor!

926
00:51:33,967 --> 00:51:35,565
[geme]

927
00:51:35,567 --> 00:51:39,133
- Saia do tatame!
- Você, Jackson. Você é o próximo.

928
00:51:42,633 --> 00:51:46,631
Sargento Hartman,
você se importa de me explicar

929
00:51:46,633 --> 00:51:50,400
o que exatamente
esta engenhoca é?

930
00:51:51,300 --> 00:51:52,765
É um boneco de Wing Chun.

931
00:51:52,767 --> 00:51:56,032
Um auxílio para treinamento de kung fu, como
um saco de pancadas, se você quiser,

932
00:51:56,034 --> 00:51:58,131
mas para artes marciais chinesas.

933
00:51:58,133 --> 00:51:59,932
- [risos]
- [bate forte]

934
00:51:59,934 --> 00:52:01,865
Deixe-me perguntar uma coisa.

935
00:52:01,867 --> 00:52:04,464
Você caiu do seu berço
esta manhã

936
00:52:04,466 --> 00:52:05,932
e bater a cabecinha?

937
00:52:05,934 --> 00:52:08,097
[Gunny] Onde diabos
você pensa que é?

938
00:52:08,099 --> 00:52:09,765
Isso parece um museu

939
00:52:09,767 --> 00:52:14,097
por preservar seu antigo
Herança chinesa?

940
00:52:14,099 --> 00:52:17,064
Wing Chun está improvisando
e adaptando,

941
00:52:17,066 --> 00:52:18,665
assim como um fuzileiro naval.

942
00:52:18,667 --> 00:52:20,197
Eu tenho praticado
há meses,

943
00:52:20,199 --> 00:52:22,631
e acho prático
para um combate real.

944
00:52:22,633 --> 00:52:25,398
Tenho certeza de que praticá-lo
será benéfico

945
00:52:25,400 --> 00:52:27,164
para os fuzileiros navais no campo de batalha.

946
00:52:27,166 --> 00:52:28,898
Ah, você tem certeza, não é?

947
00:52:28,900 --> 00:52:32,231
Então essa merda de kung fu vai
nos permitir matar nossos inimigos?

948
00:52:32,233 --> 00:52:33,831
É isso que você está
tentando dizer?

949
00:52:33,833 --> 00:52:35,431
Excelente, sargento.

950
00:52:35,433 --> 00:52:37,264
[Gunny] Você é um gênio.

951
00:52:37,266 --> 00:52:40,164
Tire essa coisa da minha base agora.

952
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
Você não sabe de nada
do kung fu chinês.

953
00:52:43,833 --> 00:52:45,166
[Gunny] Zero!

954
00:52:48,900 --> 00:52:50,197
[música tensa]

955
00:52:50,199 --> 00:52:52,164
Tudo bem,
Sargento Hartman,

956
00:52:52,166 --> 00:52:54,598
Eu vou permitir que você
para provar essas palavras.

957
00:52:54,600 --> 00:52:57,298
Se você puder derrotar Colin
em uma luta justa,

958
00:52:57,300 --> 00:52:58,464
então vou considerar,

959
00:52:58,466 --> 00:53:00,698
talvez permitindo
sua namorada de madeira

960
00:53:00,700 --> 00:53:01,998
para ficar na base.

961
00:53:02,000 --> 00:53:03,433
Isso está entendido?

962
00:53:06,166 --> 00:53:08,733
[música dramática]

963
00:53:16,034 --> 00:53:17,131
[grita]

964
00:53:17,133 --> 00:53:18,433
[geme]

965
00:53:20,700 --> 00:53:22,066
[provocações]

966
00:53:27,567 --> 00:53:28,700
[embaralhando]

967
00:53:30,233 --> 00:53:31,398
[rindo]

968
00:53:31,400 --> 00:53:33,333
Vamos, Colin. Dê um tapa nele.

969
00:53:35,266 --> 00:53:36,800
[batendo]

970
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
[geme]

971
00:53:45,934 --> 00:53:47,097
[baque alto]

972
00:53:47,099 --> 00:53:50,131
[batendo palmas]

973
00:53:50,133 --> 00:53:53,131
- [aplausos]
- [Gunny] Excelente trabalho.

974
00:53:53,133 --> 00:53:55,197
Muito legal.

975
00:53:55,199 --> 00:53:57,032
Vocês veem isso, homens?

976
00:53:57,034 --> 00:54:00,431
Agora isso é caratê.

977
00:54:00,433 --> 00:54:03,565
Seu kung fu chinês é apenas
bom para dobrar roupa.

978
00:54:03,567 --> 00:54:07,833
Ele fica onde pertence e
isso é o inferno da minha base.

979
00:54:09,500 --> 00:54:13,531
Agora, por causa
a estupidez do sargento,

980
00:54:13,533 --> 00:54:17,032
todos vocês, chineses, correrão
mais 30 voltas hoje.

981
00:54:17,034 --> 00:54:22,765
E o próprio sargento
executará mais 30 depois disso.

982
00:54:22,767 --> 00:54:24,099
Estamos claros?

983
00:54:26,133 --> 00:54:27,433
Bom.

984
00:54:29,034 --> 00:54:30,366
Continuar.

985
00:54:36,166 --> 00:54:38,898
[Hartman] Um, dois, três, quatro!

986
00:54:38,900 --> 00:54:41,398
[recruta em uníssono]
Um, dois, três, quatro!

987
00:54:41,400 --> 00:54:43,932
[Hartman] Um, dois, três, quatro!

988
00:54:43,934 --> 00:54:46,431
[recruta em uníssono]
Um, dois, três, quatro!

989
00:54:46,433 --> 00:54:50,498
Esquerda e direita e <i>lei ho!</i>

990
00:54:50,500 --> 00:54:52,865
Esquerda e direita e <i>lei ho!</i>

991
00:54:52,867 --> 00:54:54,598
- Esquerda e direita e <i>lei ho!</i>
- [fogo estala]

992
00:54:54,600 --> 00:54:56,366
[tossindo]

993
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
[a tosse continua]

994
00:55:06,266 --> 00:55:07,466
[batendo na porta]

995
00:55:10,366 --> 00:55:11,965
- [porta range]
- Sr.

996
00:55:11,967 --> 00:55:14,133
- Tenho ótimas notícias para você.
- E aí, Yonah?

997
00:55:17,633 --> 00:55:19,398
[papel farfalhar]

998
00:55:19,400 --> 00:55:20,466
Hum.

999
00:55:25,400 --> 00:55:26,366
Hum?

1000
00:55:30,034 --> 00:55:31,333
[suspira]

1001
00:55:36,034 --> 00:55:37,531
Você falsificou a assinatura?

1002
00:55:37,533 --> 00:55:40,197
Não se preocupe, parece
igual ao do papai.

1003
00:55:40,199 --> 00:55:41,600
Tenho certeza de que ninguém notará.

1004
00:55:43,366 --> 00:55:45,798
Eu não entendo o que vocês, crianças
estão pensando hoje em dia.

1005
00:55:45,800 --> 00:55:49,097
[Ip] Vocês agem sem
pensando nas consequências.

1006
00:55:49,099 --> 00:55:52,400
[Yonah] O que você está fazendo?
Exigi muito esforço.

1007
00:55:54,633 --> 00:55:55,800
[suspira]

1008
00:55:59,900 --> 00:56:03,698
Já passou pela sua cabeça isso
seu pai ficaria muito chateado?

1009
00:56:03,700 --> 00:56:06,665
Eu não ligo. Ele não se importa
se estou feliz de qualquer maneira.

1010
00:56:06,667 --> 00:56:08,097
Por que você diz isso?

1011
00:56:08,099 --> 00:56:09,865
Acho que ele se preocupa com você.

1012
00:56:09,867 --> 00:56:11,231
Ele só se preocupa consigo mesmo.

1013
00:56:11,233 --> 00:56:12,498
Ele sempre me empurra
praticar Tai Chi

1014
00:56:12,500 --> 00:56:14,231
e para realizar
no Festival do Meio Outono.

1015
00:56:14,233 --> 00:56:15,831
Só porque ele gosta.

1016
00:56:15,833 --> 00:56:16,733
[Yonah] Mas eu não.

1017
00:56:21,700 --> 00:56:24,865
Se você não gosta de Tai Chi,
apenas diga a ele.

1018
00:56:24,867 --> 00:56:27,398
Eu fiz. Ele não quis ouvir.

1019
00:56:27,400 --> 00:56:29,097
Aos seus olhos,
tudo que faço é errado.

1020
00:56:29,099 --> 00:56:31,565
Eu revido quando estou
sendo intimidado, a culpa é minha.

1021
00:56:31,567 --> 00:56:33,865
Eu gosto de ser líder de torcida e dançar,
a culpa é minha.

1022
00:56:33,867 --> 00:56:36,932
Eu estou sempre errado.
Ele nunca me apoia.

1023
00:56:36,934 --> 00:56:38,833
[Yonah] Eu não acredito
é assim que os outros pais são.

1024
00:56:39,733 --> 00:56:40,633
No mínimo,

1025
00:56:41,333 --> 00:56:42,667
você não é, Sr. Ip.

1026
00:56:44,934 --> 00:56:47,433
[música pensativa]

1027
00:57:00,833 --> 00:57:06,233
Ser líder de torcida é sua paixão?

1028
00:57:10,133 --> 00:57:11,531
Na verdade.

1029
00:57:11,533 --> 00:57:14,264
Eu faço isso porque gosto.

1030
00:57:14,266 --> 00:57:15,631
Sr. Ip, você é
tão bom em lutar.

1031
00:57:15,633 --> 00:57:17,300
Não é porque
você gosta de artes marciais?

1032
00:57:20,833 --> 00:57:24,231
Ah! No Festival do Meio Outono,

1033
00:57:24,233 --> 00:57:26,565
por que você não faz
sua dança de torcida?

1034
00:57:26,567 --> 00:57:29,231
Certo, por que eu não
pensou nisso?

1035
00:57:29,233 --> 00:57:30,865
[Yonah] Essa é uma ótima ideia.

1036
00:57:30,867 --> 00:57:32,366
Sr. Ip, você vem?

1037
00:57:33,066 --> 00:57:34,464
Claro.

1038
00:57:34,466 --> 00:57:35,800
Ótimo.

1039
00:57:37,099 --> 00:57:39,366
- Agora vá para a escola.
- OK.

1040
00:57:43,767 --> 00:57:44,833
Vá embora.

1041
00:57:48,433 --> 00:57:49,700
- Bye Bye.
- [Yonah] Tchau, tchau.

1042
00:58:06,366 --> 00:58:07,665
[Gabrielle] Você finalmente decidiu
voltar, então,

1043
00:58:07,667 --> 00:58:08,565
André, obrigado.

1044
00:58:08,567 --> 00:58:10,431
Eu estava em Washington DC,
Gabrielle.

1045
00:58:10,433 --> 00:58:11,831
Voltei assim que pude.
Como está Becky?

1046
00:58:11,833 --> 00:58:14,598
Ela estava quase desfigurada
por uma garota chinesa na escola.

1047
00:58:14,600 --> 00:58:15,765
[Gabrielle] E eu não
entenda os fundamentos

1048
00:58:15,767 --> 00:58:18,665
eles deixaram um estudante chinês
de qualquer maneira.

1049
00:58:18,667 --> 00:58:20,565
O que você pretende
fazer sobre isso?

1050
00:58:20,567 --> 00:58:22,833
O que o INS vai fazer
sobre aqueles selvagens chineses?

1051
00:58:24,099 --> 00:58:26,400
Livre-se deles. Mande-os para casa!

1052
00:58:29,233 --> 00:58:31,131
Becky, querida, quem...
quem fez isso com você?

1053
00:58:31,133 --> 00:58:33,565
Yonah Wan.

1054
00:58:33,567 --> 00:58:34,865
Ela é a filha
do presidente

1055
00:58:34,867 --> 00:58:38,466
dos chineses
Associação "Benelovent",

1056
00:58:39,133 --> 00:58:40,631
ou assim ela afirma.

1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,667
Chinatown.

1058
00:58:45,366 --> 00:58:46,733
Eu cuidarei disso.

1059
00:58:48,099 --> 00:58:50,166
[rolo de filme farfalhando]

1060
00:59:01,600 --> 00:59:02,833
[cliques]

1061
00:59:04,400 --> 00:59:06,164
Realmente impressionante.

1062
00:59:06,166 --> 00:59:08,565
- Então isso é kung fu chinês?
- Sim, senhor.

1063
00:59:08,567 --> 00:59:10,998
É realmente incrível.
Quero dizer, realmente incrível.

1064
00:59:11,000 --> 00:59:12,498
Obrigado, senhor.

1065
00:59:12,500 --> 00:59:14,665
Este folheto tem
uma breve introdução

1066
00:59:14,667 --> 00:59:17,099
e aqui está a transcrição
que eu preparei.

1067
00:59:18,034 --> 00:59:18,932
Na verdade, senhor,

1068
00:59:18,934 --> 00:59:21,197
há um evento de artes marciais
acontecendo em Chinatown

1069
00:59:21,199 --> 00:59:22,364
durante o Festival da Lua Cheia.

1070
00:59:22,366 --> 00:59:23,464
Com sua permissão,

1071
00:59:23,466 --> 00:59:25,264
Eu gostaria de ir filmar
e faça mais pesquisas

1072
00:59:25,266 --> 00:59:27,264
para que possamos continuar
investigue esse assunto.

1073
00:59:27,266 --> 00:59:28,765
-Chinatown?
- [Hartman] Sim, senhor.

1074
00:59:28,767 --> 00:59:29,798
Garantido.

1075
00:59:29,800 --> 00:59:31,298
Apenas não faça isso
uma perda de tempo.

1076
00:59:31,300 --> 00:59:33,464
- Definitivamente não, senhor.
- Tudo bem.

1077
00:59:33,466 --> 00:59:35,099
- [bate na porta]
- Entre.

1078
00:59:38,500 --> 00:59:39,631
Senhor.

1079
00:59:39,633 --> 00:59:42,131
Por favor, desculpe
a intrusão do sargento.

1080
00:59:42,133 --> 00:59:43,898
Que diabos
você está fazendo aqui?

1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,998
Meu trabalho, como fuzileiro naval.

1082
00:59:46,000 --> 00:59:47,264
Então está tudo bem.

1083
00:59:47,266 --> 00:59:49,364
Então vamos começar
para explorar a ideia

1084
00:59:49,366 --> 00:59:51,698
de incorporar o kung fu chinês

1085
00:59:51,700 --> 00:59:53,898
em nossa mão em mão
treinamento de combate.

1086
00:59:53,900 --> 00:59:55,531
Agora, Sargento Hartman

1087
00:59:55,533 --> 00:59:59,298
vai para Chinatown
para pesquisa.

1088
00:59:59,300 --> 01:00:00,364
[oficial comandante]
Eu gostaria que você começasse a aprender

1089
01:00:00,366 --> 01:00:02,565
algo deste manual.

1090
01:00:02,567 --> 01:00:03,733
Aqui, pegue.

1091
01:00:07,567 --> 01:00:10,466
- Senhores, isso é tudo.
- Senhor.

1092
01:00:20,733 --> 01:00:22,066
[Gunny zomba]

1093
01:00:25,633 --> 01:00:26,633
[baques]

1094
01:00:28,466 --> 01:00:30,231
[Colin] Conserte sua base, recrute.

1095
01:00:30,233 --> 01:00:32,865
[passos se aproximando]

1096
01:00:32,867 --> 01:00:34,800
Você não tem poder, Sr. Creese.

1097
01:00:36,133 --> 01:00:37,266
Instrutor!

1098
01:00:38,400 --> 01:00:39,433
Uma palavra.

1099
01:00:42,133 --> 01:00:43,466
[Colin] Curve-se.

1100
01:00:45,600 --> 01:00:46,498
Gunny?

1101
01:00:46,500 --> 01:00:48,565
Você sabe que não há dúvida
em minha mente

1102
01:00:48,567 --> 01:00:52,364
que o caratê é a melhor forma de
combate corpo a corpo. Exceto nenhum.

1103
01:00:52,366 --> 01:00:54,631
Mas você sabe o que é isso
filho da puta traidor

1104
01:00:54,633 --> 01:00:56,965
- Hartman já foi e pronto?
- Diga-me.

1105
01:00:56,967 --> 01:01:00,698
Convenceu nosso comandante
que sua merda de kung fu

1106
01:01:00,700 --> 01:01:03,064
é mais eficaz
do que nosso treinamento de caratê.

1107
01:01:03,066 --> 01:01:04,464
[suspiro pesado]

1108
01:01:04,466 --> 01:01:06,431
Eu vou precisar de você certo
isso está errado, Colin.

1109
01:01:06,433 --> 01:01:07,698
Você apenas me deixa mostrar
aquelas pessoas

1110
01:01:07,700 --> 01:01:09,765
o significado
do verdadeiro karatê de combate

1111
01:01:09,767 --> 01:01:12,932
e eu vou fechá-los
charlatões do kung fu para sempre.

1112
01:01:12,934 --> 01:01:15,433
- Bom, cara.
- Gunni.

1113
01:01:17,700 --> 01:01:19,300
[Colin] Continuar.

1114
01:01:21,000 --> 01:01:22,998
Mover!

1115
01:01:23,000 --> 01:01:26,099
[música de dança do leão]

1116
01:01:32,800 --> 01:01:33,833
[torcendo]

1117
01:01:38,034 --> 01:01:39,833
[a torcida continua]

1118
01:01:43,833 --> 01:01:45,099
- Bom.
- Bom.

1119
01:01:50,833 --> 01:01:51,767
- Bom.
- Bom.

1120
01:01:57,233 --> 01:01:58,600
[câmera clicando]

1121
01:02:05,000 --> 01:02:06,097
Grande Mestre.

1122
01:02:06,099 --> 01:02:07,667
Mais! Mais!

1123
01:02:11,066 --> 01:02:13,164
Oh! Hum!

1124
01:02:13,166 --> 01:02:14,633
[homem] Eu adorei!

1125
01:02:23,034 --> 01:02:24,898
Sr. Ip, você está atrasado.

1126
01:02:24,900 --> 01:02:28,665
Eu guardei um lugar para você
ao lado dos mestres ali.

1127
01:02:28,667 --> 01:02:31,131
Sem problemas.
Eu ficarei onde estou.

1128
01:02:31,133 --> 01:02:33,798
Mas a vista é melhor lá.

1129
01:02:33,800 --> 01:02:37,433
Que tal você voltar
e prepare-se para se apresentar, ok?

1130
01:02:37,900 --> 01:02:39,765
Prossiga.

1131
01:02:39,767 --> 01:02:41,366
Tudo bem. Eu irei, então.

1132
01:02:43,733 --> 01:02:45,698
- Sr.
- Uh.

1133
01:02:45,700 --> 01:02:46,698
Huh?

1134
01:02:46,700 --> 01:02:48,131
É assim que você está vestido
para palco?

1135
01:02:48,133 --> 01:02:49,364
Sim.

1136
01:02:49,366 --> 01:02:51,398
Onde está seu pai?
Você não veio com seu pai?

1137
01:02:51,400 --> 01:02:53,131
Não, eu vim primeiro.
Eu não o vi.

1138
01:02:53,133 --> 01:02:54,833
- Talvez ele apareça mais tarde.
-Ah.

1139
01:02:56,900 --> 01:02:58,333
[rabiscos à caneta]

1140
01:03:01,533 --> 01:03:02,733
[baque forte]

1141
01:03:04,333 --> 01:03:06,633
[pneus rangem]

1142
01:03:18,166 --> 01:03:20,099
PARA DOMINAR IP

1143
01:03:23,000 --> 01:03:25,131
[portas rangem]

1144
01:03:25,133 --> 01:03:26,533
[bate na porta]

1145
01:03:28,333 --> 01:03:30,700
[Walters] Sr.

1146
01:03:33,034 --> 01:03:34,064
Nós somos os Estados Unidos
Departamento

1147
01:03:34,066 --> 01:03:35,698
de Imigração e Alfândega.

1148
01:03:35,700 --> 01:03:37,631
Estamos aqui para te levar
sob custódia para interrogatório

1149
01:03:37,633 --> 01:03:39,498
sobre a presença
de estrangeiros ilegais

1150
01:03:39,500 --> 01:03:42,300
- residindo em Chinatown.
- [farfalhar de papel]

1151
01:03:48,633 --> 01:03:49,765
[grita]

1152
01:03:49,767 --> 01:03:50,767
Vá.

1153
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Ir.

1154
01:03:55,934 --> 01:03:57,500
Ir.

1155
01:03:58,633 --> 01:03:59,533
Ir.

1156
01:04:02,400 --> 01:04:04,598
- Bom.
- Bom.

1157
01:04:04,600 --> 01:04:05,665
Bom.

1158
01:04:05,667 --> 01:04:07,531
[torcendo]

1159
01:04:07,533 --> 01:04:08,464
Bom.

1160
01:04:08,466 --> 01:04:10,197
- Eles são meus alunos.
- Bom.

1161
01:04:10,199 --> 01:04:12,698
[música tensa]

1162
01:04:12,700 --> 01:04:13,800
[suspiros]

1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,366
[zombaria indistinta]

1164
01:04:20,034 --> 01:04:21,798
Quando foi que convidamos
esses brancos se apresentarem?

1165
01:04:21,800 --> 01:04:22,700
Não sei.

1166
01:04:24,500 --> 01:04:26,567
- [Han] Quem são eles?
- Quem os convidou?

1167
01:04:32,099 --> 01:04:33,300
Desça daí!

1168
01:04:35,034 --> 01:04:36,266
Suma!

1169
01:04:36,934 --> 01:04:38,164
Se perder!

1170
01:04:38,166 --> 01:04:40,400
- Abaixe-se!
- Deixar!

1171
01:04:43,233 --> 01:04:45,631
[Colin] Ei, chinês!

1172
01:04:45,633 --> 01:04:48,565
Você quer tentar quebrar
esses tijolos com seu kung fu?

1173
01:04:48,567 --> 01:04:49,466
Huh?

1174
01:04:51,967 --> 01:04:53,066
Covardes.

1175
01:04:55,833 --> 01:04:58,500
[pessoas zombando]

1176
01:04:59,366 --> 01:05:01,500
- Vá embora.
- Vá embora.

1177
01:05:02,767 --> 01:05:03,800
Suma!

1178
01:05:06,767 --> 01:05:08,533
[grita]

1179
01:05:13,667 --> 01:05:14,998
[barulho]

1180
01:05:15,000 --> 01:05:16,765
[suspiro de surpresa]

1181
01:05:16,767 --> 01:05:18,099
[multidão murmura]

1182
01:05:22,300 --> 01:05:23,500
Vou procurar seu pai.

1183
01:05:25,333 --> 01:05:27,831
Meu nome é Colin Frater.

1184
01:05:27,833 --> 01:05:30,366
Faixa preta quarto dan
no Karatê Kyokutan.

1185
01:05:31,466 --> 01:05:33,798
E estou aqui para te mostrar
cadelas amarelas

1186
01:05:33,800 --> 01:05:36,498
o sabor do combate real.

1187
01:05:36,500 --> 01:05:40,631
Lute comigo com o seu
kung fu piegas.

1188
01:05:40,633 --> 01:05:41,631
Atreva-se.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:44,598
- O que você está falando?
- Abaixe-se!

1190
01:05:44,600 --> 01:05:45,998
[Lei] Dane-se!

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,300
Eu vou lutar com você agora!

1192
01:05:48,967 --> 01:05:50,331
- [San] Eh, eh.
- Huh?

1193
01:05:50,333 --> 01:05:52,765
Sr. Gwai, o que aconteceu
para o Sr. Wan?

1194
01:05:52,767 --> 01:05:54,231
O que você quer dizer com isso?

1195
01:05:54,233 --> 01:05:56,498
acabei de ver
alguns oficiais de imigração

1196
01:05:56,500 --> 01:05:59,197
– leve o Sr. Wan para dentro de um carro.
- Huh?

1197
01:05:59,199 --> 01:06:00,464
Vamos fazer isso rápido.

1198
01:06:00,466 --> 01:06:02,298
[Colin] Você entende
Eu vou com tudo?

1199
01:06:02,300 --> 01:06:04,598
Você está implorando para ser morto.

1200
01:06:04,600 --> 01:06:06,833
- Vamos, então.
- Eu também não vou me conter.

1201
01:06:07,867 --> 01:06:10,233
[torcendo]

1202
01:06:13,199 --> 01:06:14,565
- [bate]
- [grita de dor]

1203
01:06:14,567 --> 01:06:16,064
- Mestre em Direito.
- Mestre em Direito.

1204
01:06:16,066 --> 01:06:17,631
Você está bem?

1205
01:06:17,633 --> 01:06:18,767
- Mestre em Direito.
- Mestre em Direito.

1206
01:06:22,266 --> 01:06:24,264
Besteira, por que o palco é
tão pequeno?

1207
01:06:24,266 --> 01:06:26,498
- Tome cuidado.
- Me ajude.

1208
01:06:26,500 --> 01:06:28,965
- Quem é o próximo?
- Maldito ianque!

1209
01:06:28,967 --> 01:06:30,298
- Estou dentro.
- Bom.

1210
01:06:30,300 --> 01:06:31,631
- Vamos!
- Vamos!

1211
01:06:31,633 --> 01:06:33,300
- Ir!
- Mestre!

1212
01:06:38,099 --> 01:06:39,199
Mestre!

1213
01:06:41,934 --> 01:06:43,133
[geme]

1214
01:06:51,767 --> 01:06:53,898
- Tenha cuidado!
- Mestre!

1215
01:06:53,900 --> 01:06:55,531
- Mestre!
- Mestre!

1216
01:06:55,533 --> 01:06:57,300
- [ossos quebram]
- [grita de dor]

1217
01:06:58,133 --> 01:06:59,264
- Mestre.
- Mestre.

1218
01:06:59,266 --> 01:07:00,464
- Mestre.
- Mestre.

1219
01:07:00,466 --> 01:07:02,700
- Mestre Chiu.
- Mestre Chiu, você está bem?

1220
01:07:03,567 --> 01:07:05,333
Ajude-o primeiro.

1221
01:07:13,633 --> 01:07:15,498
[suspira]

1222
01:07:15,500 --> 01:07:17,233
Senhora, não lhe mostrarei piedade.

1223
01:07:18,300 --> 01:07:20,331
Não se contenha.

1224
01:07:20,333 --> 01:07:22,199
Cuide de você primeiro.

1225
01:07:25,466 --> 01:07:26,767
- [baque alto]
- [grunhidos]

1226
01:07:31,867 --> 01:07:33,264
[batendo]

1227
01:07:33,266 --> 01:07:34,331
- Mestre Chiang.
- Mestre Chiang.

1228
01:07:34,333 --> 01:07:35,565
- Mestre Chiang.
- Mestre!

1229
01:07:35,567 --> 01:07:38,133
- Vença-o, Mestre Chiang.
- Bata nele!

1230
01:07:52,333 --> 01:07:54,667
- Levantar!
- Mestre!

1231
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
[grunhidos]

1232
01:07:58,967 --> 01:08:00,833
- Mestre!
- Você consegue!

1233
01:08:04,166 --> 01:08:05,767
- [geme]
- [baque alto]

1234
01:08:06,400 --> 01:08:07,366
[bate]

1235
01:08:14,633 --> 01:08:15,533
Chega.

1236
01:08:21,433 --> 01:08:23,032
- Bravo!
- Mestre Ip, bravo.

1237
01:08:23,034 --> 01:08:25,164
- Bravo!
- Mestre Ip, bravo!

1238
01:08:25,166 --> 01:08:26,565
Vamos, Sr. Ip!

1239
01:08:26,567 --> 01:08:29,264
- Mestre IP!
- Mestre IP!

1240
01:08:29,266 --> 01:08:30,298
- Mestre IP!
- Mestre IP!

1241
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Tudo de bom, Mestre Ip!

1242
01:08:35,034 --> 01:08:36,466
[batendo continuamente]

1243
01:08:43,667 --> 01:08:44,667
[geme]

1244
01:09:01,034 --> 01:09:02,131
[Colin grunhe]

1245
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
[pancada rápida]

1246
01:09:09,533 --> 01:09:10,667
- [baque forte]
- [geme]

1247
01:09:19,066 --> 01:09:20,233
- [baque forte]
- [geme]

1248
01:09:24,066 --> 01:09:25,333
[grita]

1249
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
[baque alto]

1250
01:09:39,000 --> 01:09:42,099
[respiração nervosa]

1251
01:09:45,700 --> 01:09:48,998
[bate forte]

1252
01:09:49,000 --> 01:09:50,567
[ossos quebram]

1253
01:09:51,667 --> 01:09:53,631
[baque alto]

1254
01:09:53,633 --> 01:09:55,798
[Colin gemendo]

1255
01:09:55,800 --> 01:09:57,831
[multidão rugindo]

1256
01:09:57,833 --> 01:09:59,099
Ótimo, Mestre Ip!

1257
01:10:02,767 --> 01:10:04,898
[gemidos de dor]

1258
01:10:04,900 --> 01:10:06,533
Sim! Sim!

1259
01:10:08,900 --> 01:10:10,431
[aluno 1] Sensei.

1260
01:10:10,433 --> 01:10:11,932
- Ajude-o.
- [aluno 2] Sensei.

1261
01:10:11,934 --> 01:10:13,667
Tudo bem, aqui vamos nós.

1262
01:10:16,833 --> 01:10:18,531
Sr. Ip, isso foi fantástico!

1263
01:10:18,533 --> 01:10:19,898
Sr. Ip, você é o melhor!

1264
01:10:19,900 --> 01:10:21,731
O melhor!

1265
01:10:21,733 --> 01:10:24,197
Isso foi incrível!
O mais incrível Sr. Ip!

1266
01:10:24,199 --> 01:10:27,231
Uau! Uau! Uau!

1267
01:10:27,233 --> 01:10:29,233
Yonah! Yonah!

1268
01:10:30,967 --> 01:10:32,665
Tenho más notícias. A Sra. San me contou

1269
01:10:32,667 --> 01:10:35,398
seu pai foi levado
pelos oficiais de imigração.

1270
01:10:35,400 --> 01:10:37,364
- Huh?
- [Arma] Eu te levo até lá.

1271
01:10:37,366 --> 01:10:38,533
- Vamos.
- OK.

1272
01:10:42,300 --> 01:10:47,898
[Walters] Reabrimos o
casos envolvendo a CBA.

1273
01:10:47,900 --> 01:10:50,631
Suspeitamos que estes chineses

1274
01:10:50,633 --> 01:10:52,965
ter identidades
que são fraudulentos

1275
01:10:52,967 --> 01:10:54,531
e que você os ajudou

1276
01:10:54,533 --> 01:10:58,331
escrevendo cartas falsificadas
de referência dos EUA,

1277
01:10:58,333 --> 01:11:02,266
fazendo de você um cúmplice
destes estrangeiros ilegais.

1278
01:11:02,900 --> 01:11:04,731
Isso é uma configuração!

1279
01:11:04,733 --> 01:11:05,833
Você saberia?

1280
01:11:07,466 --> 01:11:12,698
eu vou prender
cada pessoa

1281
01:11:12,700 --> 01:11:15,965
no CBA esta noite.

1282
01:11:15,967 --> 01:11:22,300
[Walters] Você e a CBA
irá embora para sempre.

1283
01:11:30,500 --> 01:11:33,197
Ele tem uma costela quebrada
mas ele ficará bem.

1284
01:11:33,199 --> 01:11:34,731
[Gunny] Kung fu chinês minha bunda.

1285
01:11:34,733 --> 01:11:36,733
Eu vou desligá-los
do meu jeito.

1286
01:11:42,466 --> 01:11:43,731
[cliques]

1287
01:11:43,733 --> 01:11:45,898
[rotações do motor]

1288
01:11:45,900 --> 01:11:47,932
[Oficial do INS] A Lua Cheia
evento foi concluído.

1289
01:11:47,934 --> 01:11:49,164
Esses chineses devem estar de volta

1290
01:11:49,166 --> 01:11:52,331
nos chineses
Associação Benevolente.

1291
01:11:52,333 --> 01:11:55,197
Trinta minutos para o CBA.
Traga todos eles para dentro.

1292
01:11:55,199 --> 01:11:57,231
[oficial do INS]
Chame as esposas, rapazes.

1293
01:11:57,233 --> 01:11:58,798
Vamos ficar até tarde.

1294
01:11:58,800 --> 01:12:00,264
Nós estamos indo para Chinatown,

1295
01:12:00,266 --> 01:12:02,865
prendendo todos os chineses
no CBA.

1296
01:12:02,867 --> 01:12:04,898
[Billy] Esta operação
não faz sentido, senhor.

1297
01:12:04,900 --> 01:12:06,233
Cale a boca, bom marechal.

1298
01:12:07,133 --> 01:12:08,433
Faça o que você disse.

1299
01:12:14,934 --> 01:12:16,431
[porta range]

1300
01:12:16,433 --> 01:12:18,431
Sr.

1301
01:12:18,433 --> 01:12:21,498
Com licença. Alguém aqui?
Eu preciso de ajuda.

1302
01:12:21,500 --> 01:12:23,600
- E agora?
- [Billy] Deixe-me dar uma olhada.

1303
01:12:25,567 --> 01:12:27,431
Uau, já passou do escritório
horas. Você não pode estar aqui.

1304
01:12:27,433 --> 01:12:30,097
Meu pai, Wan Zhong Hua
foi tomada por engano.

1305
01:12:30,099 --> 01:12:31,631
Preciso vê-lo agora.

1306
01:12:31,633 --> 01:12:32,998
- [Ip] Billy.
- Não posso deixar você entrar.

1307
01:12:33,000 --> 01:12:34,865
- Grande Mestre.
- [Ip] Billy.

1308
01:12:34,867 --> 01:12:36,698
- Você pode nos ajudar?
- [Billy] Eu gostaria de poder.

1309
01:12:36,700 --> 01:12:40,298
Seu pai, Sr. Wan Zhong Hua,
o que aconteceu?

1310
01:12:40,300 --> 01:12:42,865
Não faço ideia, senhor.
Mas, por favor, siga meu conselho.

1311
01:12:42,867 --> 01:12:45,698
Fique longe dos chineses
Associação Benevolente esta noite.

1312
01:12:45,700 --> 01:12:46,798
Esta noite, não vá lá.

1313
01:12:46,800 --> 01:12:49,398
Tudo bem? Nós vamos atacar
aquele lugar esta noite.

1314
01:12:49,400 --> 01:12:52,266
Eu tenho que ir. Mas lembre-se,
não vá lá.

1315
01:12:54,567 --> 01:12:56,199
[música tensa]

1316
01:12:59,300 --> 01:13:01,333
[pneus cantam]

1317
01:13:08,433 --> 01:13:09,398
Mestres.

1318
01:13:09,400 --> 01:13:11,932
Quem incitou aqueles caras do caratê
vir aqui?

1319
01:13:11,934 --> 01:13:13,898
Eles fizeram uma cena sem motivo.

1320
01:13:13,900 --> 01:13:15,998
Deve ser Bruce Lee.

1321
01:13:16,000 --> 01:13:17,598
Ele nos arrastou para isso.

1322
01:13:17,600 --> 01:13:20,298
[Chen] Não faça
suposições falsas.

1323
01:13:20,300 --> 01:13:21,865
Seu mestre nos ajudou.

1324
01:13:21,867 --> 01:13:24,833
[telefone toca]

1325
01:13:26,133 --> 01:13:27,665
Olá.

1326
01:13:27,667 --> 01:13:29,998
Mestre em Direito, saia
o CBA agora.

1327
01:13:30,000 --> 01:13:31,598
[Gwai] <i>A imigração</i>

1328
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
- <i>está vindo fazer prisões.</i>
- [Tam] Quem é você?

1329
01:13:35,633 --> 01:13:39,731
- É você?
- O que você está dizendo?

1330
01:13:39,733 --> 01:13:41,431
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

1331
01:13:41,433 --> 01:13:43,133
- Olá?
- [homens gemendo]

1332
01:13:43,667 --> 01:13:44,667
Más notícias.

1333
01:13:46,934 --> 01:13:48,731
[batendo]

1334
01:13:48,733 --> 01:13:49,700
[barulho]

1335
01:13:53,600 --> 01:13:54,833
[quebra]

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,233
[geme]

1337
01:14:02,300 --> 01:14:03,898
É isso?

1338
01:14:03,900 --> 01:14:05,965
Este é o seu kung fu chinês?

1339
01:14:05,967 --> 01:14:07,032
- [Gunny] Hein?
- [geme]

1340
01:14:07,034 --> 01:14:08,898
E esse cara?

1341
01:14:08,900 --> 01:14:11,131
Seu presidente, ei! Onde ele está?

1342
01:14:11,133 --> 01:14:12,631
Não sei!

1343
01:14:12,633 --> 01:14:14,565
Você me diz
ou vou quebrar seu braço.

1344
01:14:14,567 --> 01:14:16,097
- [ossos quebrando]
-Ah!

1345
01:14:16,099 --> 01:14:17,765
[Lei] Ah!

1346
01:14:17,767 --> 01:14:20,598
INS. Imigração.

1347
01:14:20,600 --> 01:14:21,833
- Bom garoto.
- [ossos quebrando]

1348
01:14:33,900 --> 01:14:35,133
O que aconteceu?

1349
01:14:35,733 --> 01:14:36,633
Direito Mestre.

1350
01:14:38,667 --> 01:14:39,865
Mestre IP.

1351
01:14:39,867 --> 01:14:42,398
Um ianque acabou de aparecer
e atacou todo mundo

1352
01:14:42,400 --> 01:14:43,898
como se ele estivesse vindo em busca de vingança.

1353
01:14:43,900 --> 01:14:46,633
[Arma] Sr. Ip, a imigração
os oficiais estarão aqui em breve.

1354
01:14:49,833 --> 01:14:52,533
[música nervosa]

1355
01:15:00,533 --> 01:15:02,565
[Oficial do INS 1] Eles se foram.

1356
01:15:02,567 --> 01:15:03,998
Verifique novamente.

1357
01:15:04,000 --> 01:15:06,064
[Oficial do INS 2] Tudo bem, pessoal,
vamos fazer uma varredura.

1358
01:15:06,066 --> 01:15:08,533
Procurando por alguma pista que
pode nos dizer para onde eles foram.

1359
01:15:09,099 --> 01:15:11,765
[rotações]

1360
01:15:11,767 --> 01:15:14,133
[cliques]

1361
01:15:23,934 --> 01:15:27,300
[música de suspense]

1362
01:15:31,233 --> 01:15:32,698
[Gunny] Oficial.

1363
01:15:32,700 --> 01:15:35,631
Estou procurando um chinês
com o nome de Wan Zhong Hua.

1364
01:15:35,633 --> 01:15:37,464
Onde ele está?

1365
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Uh, o que você quer com ele?

1366
01:15:40,366 --> 01:15:42,231
Sou Sargento de Artilharia
Barton Geddes,

1367
01:15:42,233 --> 01:15:44,364
Segundo Batalhão, Quinto Fuzileiros Navais.

1368
01:15:44,366 --> 01:15:48,531
Um dos meus homens foi agredido
em Chinatown esta noite.

1369
01:15:48,533 --> 01:15:51,064
Wan Zhong Hua é o presidente

1370
01:15:51,066 --> 01:15:52,464
dos chineses
Associação Benevolente.

1371
01:15:52,466 --> 01:15:54,767
Eu preciso dele de volta
na minha base esta noite.

1372
01:15:57,133 --> 01:15:58,798
Este homem me fez ficar mal.

1373
01:15:58,800 --> 01:15:59,833
[Gunny] É pessoal.

1374
01:16:01,099 --> 01:16:02,531
Então por que você não coopera

1375
01:16:02,533 --> 01:16:04,131
ou as coisas vão ficar
muito ruim para você também.

1376
01:16:04,133 --> 01:16:05,665
Você entende?

1377
01:16:05,667 --> 01:16:06,798
Então vá e pegue ele

1378
01:16:06,800 --> 01:16:08,767
e eu vou me preocupar
sobre as repercussões.

1379
01:16:11,733 --> 01:16:12,667
Me siga.

1380
01:16:22,600 --> 01:16:25,233
Você agora está oficialmente no
custódia dos fuzileiros navais dos EUA.

1381
01:16:26,533 --> 01:16:27,598
Só não deixe ele ficar
no país

1382
01:16:27,600 --> 01:16:28,665
quando você terminar
com ele, certo?

1383
01:16:28,667 --> 01:16:31,266
Meu treinador de caratê foi derrotado
em uma briga esta noite

1384
01:16:32,133 --> 01:16:33,767
pelo kung fu chinês.

1385
01:16:35,867 --> 01:16:38,064
Já que você é o representante
do kung fu chinês,

1386
01:16:38,066 --> 01:16:40,066
Eu estou segurando você
pessoalmente responsável.

1387
01:16:41,199 --> 01:16:43,197
[Gunny]
Estes chineses aqui mesmo,

1388
01:16:43,199 --> 01:16:45,932
Eu simplesmente esmaguei todos eles.

1389
01:16:45,934 --> 01:16:48,032
Você é o único que sobrou.

1390
01:16:48,034 --> 01:16:49,565
Eu preciso lutar com você.

1391
01:16:49,567 --> 01:16:50,531
Pai.

1392
01:16:50,533 --> 01:16:52,264
[Walters] O que você é
fazendo aqui? Saia daqui!

1393
01:16:52,266 --> 01:16:54,164
Você é o pai da Becky, certo?

1394
01:16:54,166 --> 01:16:56,264
Ouça, é tudo culpa minha.

1395
01:16:56,266 --> 01:16:58,164
Não há nada a ver
com meu pai.

1396
01:16:58,166 --> 01:16:59,865
Desculpe.

1397
01:16:59,867 --> 01:17:01,398
[Yonah] Eu imploro.

1398
01:17:01,400 --> 01:17:03,264
Por favor, deixe meu papai ir.

1399
01:17:03,266 --> 01:17:05,099
Por favor. Por favor.

1400
01:17:05,733 --> 01:17:06,667
[Wan] Yonah.

1401
01:17:08,466 --> 01:17:09,533
Levantar!

1402
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
Yonah!

1403
01:17:16,934 --> 01:17:18,833
Levantar!

1404
01:17:20,900 --> 01:17:22,733
Não se ajoelhe diante dessas pessoas.

1405
01:17:31,767 --> 01:17:32,767
Você está certo.

1406
01:17:34,266 --> 01:17:37,600
Se você não aguenta mais,
então simplesmente não faça isso.

1407
01:17:52,700 --> 01:17:53,667
Eu vou lutar com você.

1408
01:17:56,934 --> 01:17:57,833
Vamos.

1409
01:18:00,400 --> 01:18:01,733
[Yonah] Pai, não.

1410
01:18:10,533 --> 01:18:12,131
- [correntes chacoalhando]
- [bate forte]

1411
01:18:12,133 --> 01:18:13,233
[E] Bruce.

1412
01:18:14,166 --> 01:18:15,266
Mestre.

1413
01:18:20,133 --> 01:18:21,366
[Jeep roncando]

1414
01:18:23,767 --> 01:18:26,831
Quero que todos os recrutas do
PT Gauntlet imediatamente.

1415
01:18:26,833 --> 01:18:27,731
[guarda] Sim, sim, Gunny.

1416
01:18:27,733 --> 01:18:30,633
Especialmente
Sargento Hartman.

1417
01:18:32,466 --> 01:18:34,831
[comandante] Alvorada! Alvorecer!

1418
01:18:34,833 --> 01:18:36,865
Coloquem suas bundas em risco!

1419
01:18:36,867 --> 01:18:39,097
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1420
01:18:39,099 --> 01:18:40,932
Fora! Fora! Fora!

1421
01:18:40,934 --> 01:18:42,631
Bom!

1422
01:18:42,633 --> 01:18:45,531
Movam-se, fuzileiros navais!
Mova-se!

1423
01:18:45,533 --> 01:18:48,865
Mova essa bunda!
Tempo duplo! Tempo duplo!

1424
01:18:48,867 --> 01:18:49,998
Mão esquerda, joelho esquerdo.

1425
01:18:50,000 --> 01:18:51,998
Mão direita, joelho direito.
Sim, senhor.

1426
01:18:52,000 --> 01:18:54,865
Sente-se! Sente-se! Mova-se!

1427
01:18:54,867 --> 01:18:57,331
Tento ser um homem justo.

1428
01:18:57,333 --> 01:18:59,464
[Gunny] Então desde então
Sargento Hartman

1429
01:18:59,466 --> 01:19:02,898
quer tão desesperadamente o seu
Kung fu chinês

1430
01:19:02,900 --> 01:19:05,598
fazer parte do nosso currículo,

1431
01:19:05,600 --> 01:19:08,665
Estou feliz em desistir
meu tempo de rack

1432
01:19:08,667 --> 01:19:10,865
e dar um chinês
representante

1433
01:19:10,867 --> 01:19:12,164
a chance de provar

1434
01:19:12,166 --> 01:19:17,767
o kung fu deles é realmente útil
em uma situação real de combate.

1435
01:19:19,733 --> 01:19:20,765
Mestre Wan.

1436
01:19:20,767 --> 01:19:22,798
Você não precisa aceitar
seu desafio.

1437
01:19:22,800 --> 01:19:23,733
Eu tenho que fazer isso.

1438
01:19:25,199 --> 01:19:28,233
Se eu recuar,
Não sou mais chinês.

1439
01:19:34,967 --> 01:19:36,231
[Gunny] Sem regras.

1440
01:19:36,233 --> 01:19:37,667
Lute até cair.

1441
01:19:40,133 --> 01:19:42,131
Certifique-se de obter
tudo isso em filme.

1442
01:19:42,133 --> 01:19:43,266
[recrutar] Senhor, sim, senhor!

1443
01:20:04,333 --> 01:20:05,767
- [baque forte]
- [geme]

1444
01:20:10,233 --> 01:20:12,199
[respiração]

1445
01:20:15,233 --> 01:20:16,366
[baque alto]

1446
01:20:31,034 --> 01:20:32,400
[grunhido agressivo]

1447
01:20:36,867 --> 01:20:37,800
[geme]

1448
01:21:02,667 --> 01:21:03,700
[baque alto]

1449
01:21:18,800 --> 01:21:20,166
[grunhido agressivo]

1450
01:21:23,600 --> 01:21:25,199
[grita]

1451
01:21:29,266 --> 01:21:30,633
[pancada forte]

1452
01:21:36,199 --> 01:21:38,531
[música tensa]

1453
01:21:38,533 --> 01:21:40,767
[respiração]

1454
01:21:50,633 --> 01:21:51,831
[batendo]

1455
01:21:51,833 --> 01:21:53,066
[geme]

1456
01:22:01,099 --> 01:22:02,231
[baque forte]

1457
01:22:02,233 --> 01:22:03,733
[tossindo]

1458
01:22:09,000 --> 01:22:10,199
Mestre Wan, pare!

1459
01:22:12,733 --> 01:22:14,600
[respiração]

1460
01:22:25,934 --> 01:22:27,233
[pancada forte]

1461
01:22:33,199 --> 01:22:34,665
- [ossos triturados]
- [gritando de dor]

1462
01:22:34,667 --> 01:22:35,800
[grunhido]

1463
01:22:36,733 --> 01:22:37,833
[grunhindo de dor]

1464
01:22:43,266 --> 01:22:44,865
[ofegante]

1465
01:22:44,867 --> 01:22:46,500
Você sabe o que acabei de perceber?

1466
01:22:48,500 --> 01:22:51,266
Você e sua filha olham
muito parecido...

1467
01:22:53,800 --> 01:22:55,266
quando você implora.

1468
01:22:58,667 --> 01:22:59,800
Suficiente!

1469
01:23:07,066 --> 01:23:08,300
[geme]

1470
01:23:09,000 --> 01:23:10,667
Uh...

1471
01:23:16,767 --> 01:23:18,064
[Hartman] Mestre Wan.

1472
01:23:18,066 --> 01:23:18,998
Mestre Wan.

1473
01:23:19,000 --> 01:23:22,197
[Gunny] Você não acha
Eu mereço uma salva de palmas?

1474
01:23:22,199 --> 01:23:24,500
[aplausos]

1475
01:23:36,066 --> 01:23:39,765
[Tam] Aqueles brancos
sempre escolha nossa Chinatown.

1476
01:23:39,767 --> 01:23:42,398
Eles fizeram uma cena esta noite
na associação.

1477
01:23:42,400 --> 01:23:44,298
Eles estão se afastando
fora de linha.

1478
01:23:44,300 --> 01:23:45,731
[Lui] Isso mesmo.

1479
01:23:45,733 --> 01:23:49,064
Não é a primeira vez
os oficiais da imigração vieram.

1480
01:23:49,066 --> 01:23:51,133
Eles nos assediaram sem motivo.

1481
01:23:51,833 --> 01:23:53,498
[Chen] Sim.

1482
01:23:53,500 --> 01:23:57,131
Meu avô veio aqui
como um trabalhador esforçado.

1483
01:23:57,133 --> 01:23:58,965
Ele os ajudou
construir a ferrovia.

1484
01:23:58,967 --> 01:24:03,531
Ele ajudou os americanos a se conectarem
a costa leste com o oeste.

1485
01:24:03,533 --> 01:24:06,264
Está tudo obrigado
à mão-de-obra chinesa.

1486
01:24:06,266 --> 01:24:07,731
No entanto, o governo americano

1487
01:24:07,733 --> 01:24:10,698
nunca esteve disposto a reconhecer
nossa contribuição.

1488
01:24:10,700 --> 01:24:13,398
Eles continuam tentando nos expulsar
com todos os tipos de desculpas.

1489
01:24:13,400 --> 01:24:15,531
Os brancos são muito arrogantes.

1490
01:24:15,533 --> 01:24:17,266
[Lau] Não há igualdade aqui.

1491
01:24:17,934 --> 01:24:19,565
Bruce.

1492
01:24:19,567 --> 01:24:21,364
- Nós também estávamos...
- Ei.

1493
01:24:21,366 --> 01:24:22,765
Não é grande coisa.

1494
01:24:22,767 --> 01:24:24,765
Eu não levei isso a sério.
Não se preocupe.

1495
01:24:24,767 --> 01:24:26,197
[suspiro aliviado]

1496
01:24:26,199 --> 01:24:27,498
[Chen] Mestre IP.

1497
01:24:27,500 --> 01:24:29,631
- Muito obrigado...
- [Ip] Ei.

1498
01:24:29,633 --> 01:24:30,798
De jeito nenhum.

1499
01:24:30,800 --> 01:24:32,498
Todos nós somos chineses.

1500
01:24:32,500 --> 01:24:34,498
Deveríamos ajudar uns aos outros.

1501
01:24:34,500 --> 01:24:35,765
[Lei] Isso sempre
tem sido minha crença.

1502
01:24:35,767 --> 01:24:37,331
O povo chinês deve ajudar
um ao outro.

1503
01:24:37,333 --> 01:24:38,898
Certo? Certo?

1504
01:24:38,900 --> 01:24:39,798
- Sim.
- Certo.

1505
01:24:39,800 --> 01:24:41,264
- Mestre Law está certo.
- Ele está certo.

1506
01:24:41,266 --> 01:24:42,998
[telefone tocando]

1507
01:24:43,000 --> 01:24:44,266
[Tam] Ok.

1508
01:24:50,034 --> 01:24:52,531
- Olá.
- [Hartman] <i>Mestre.</i>

1509
01:24:52,533 --> 01:24:53,965
No meio do outono
Festival esta noite,

1510
01:24:53,967 --> 01:24:54,898
os mestres em Chinatown

1511
01:24:54,900 --> 01:24:56,500
teve um conflito
com pessoas do exército.

1512
01:24:57,633 --> 01:24:59,064
Mestre Wan é...

1513
01:24:59,066 --> 01:25:00,731
Ele está gravemente ferido.

1514
01:25:00,733 --> 01:25:02,099
[Hartmann]
<i>Ele agora está no hospital.</i>

1515
01:25:04,900 --> 01:25:08,767
[música sombria]

1516
01:25:21,567 --> 01:25:23,300
[cheirando]

1517
01:25:31,700 --> 01:25:33,767
[cheirando]

1518
01:25:55,099 --> 01:25:56,700
[inala]

1519
01:26:00,000 --> 01:26:01,264
[moeda tilintando]

1520
01:26:01,266 --> 01:26:03,798
[chocalho]

1521
01:26:03,800 --> 01:26:05,698
[barulho]

1522
01:26:05,700 --> 01:26:07,800
[telefone tocando]

1523
01:26:11,034 --> 01:26:13,166
[bipando]

1524
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
[porta se abre]

1525
01:26:20,034 --> 01:26:21,531
[teclas tilintando]

1526
01:26:21,533 --> 01:26:24,064
Pequeno idiota, você é
não atendo o telefone novamente!

1527
01:26:24,066 --> 01:26:25,833
- Olá.
- Bob.

1528
01:26:27,099 --> 01:26:28,331
Onde se encontra Ching?

1529
01:26:28,333 --> 01:26:30,531
Ele está praticando
com o boneco de madeira.

1530
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
[suspira]

1531
01:26:32,400 --> 01:26:35,865
[barulho fictício]

1532
01:26:35,867 --> 01:26:38,833
[Bob] Master Ip, longa distância
as ligações são caras.

1533
01:26:41,567 --> 01:26:42,466
Prumo.

1534
01:26:49,900 --> 01:26:51,099
Eu tenho câncer.

1535
01:26:52,000 --> 01:26:54,932
[música sombria]

1536
01:26:54,934 --> 01:26:57,164
[soluços]

1537
01:26:57,166 --> 01:26:59,865
Você está falando sério?

1538
01:26:59,867 --> 01:27:02,166
Na verdade, o motivo
Corri para a América...

1539
01:27:04,767 --> 01:27:09,231
é dar uma olhada aqui
e veja se é certo para Ching.

1540
01:27:09,233 --> 01:27:10,500
Por favor, deixe-me falar com ele.

1541
01:27:11,867 --> 01:27:12,767
Aguentar.

1542
01:27:15,500 --> 01:27:17,099
[Bob] Seu pai
está perguntando por você.

1543
01:27:17,900 --> 01:27:18,833
Atenda o telefone.

1544
01:27:19,833 --> 01:27:21,064
Não atenderei a ligação dele.

1545
01:27:21,066 --> 01:27:22,133
[Ching] <i>De jeito nenhum!</i>

1546
01:27:27,199 --> 01:27:28,865
Ouça-me.

1547
01:27:28,867 --> 01:27:30,266
Só direi isso uma vez.

1548
01:27:31,034 --> 01:27:32,500
Seu pai tem câncer.

1549
01:27:35,733 --> 01:27:37,767
Ele foi para a América
só para encontrar uma escola para você.

1550
01:27:52,967 --> 01:27:55,567
- [Ching] <i>Pai.</i>
-Ching.

1551
01:27:56,500 --> 01:27:58,667
[Ching soluçando na linha]

1552
01:28:02,099 --> 01:28:05,533
Foi minha culpa
por bater em você da última vez.

1553
01:28:08,633 --> 01:28:10,498
Sinto muito.

1554
01:28:10,500 --> 01:28:12,166
[Ip] Eu sei
você gosta de artes marciais.

1555
01:28:13,034 --> 01:28:14,466
Eu vou te ensinar quando voltar.

1556
01:28:17,667 --> 01:28:18,567
Pai.

1557
01:28:19,800 --> 01:28:21,233
[Ching] <i>Quando será
você está em casa?</i>

1558
01:28:23,633 --> 01:28:25,600
Eu ainda tenho algo
para cuidar.

1559
01:28:27,533 --> 01:28:30,400
Assim que terminar,
Eu já volto.

1560
01:28:34,233 --> 01:28:35,300
[Ip] <i>Tchau, tchau.</i>

1561
01:28:36,500 --> 01:28:38,898
[soluçando]

1562
01:28:38,900 --> 01:28:40,266
[telefone tilintando]

1563
01:28:54,967 --> 01:28:57,300
[inspira, expira]

1564
01:29:02,333 --> 01:29:03,700
Leve-me para o campo de treinamento.

1565
01:29:11,867 --> 01:29:14,264
[Yonah] Sr. Ip, não vá.

1566
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você.

1567
01:29:25,366 --> 01:29:28,464
Eu sou um artista marcial.

1568
01:29:28,466 --> 01:29:31,800
Diante da injustiça,
Devo me levantar e lutar.

1569
01:29:33,300 --> 01:29:35,233
[Ip] Foi por isso
praticamos artes marciais.

1570
01:29:36,199 --> 01:29:39,264
Isso é algo que quero fazer.

1571
01:29:39,266 --> 01:29:41,366
Assim como você quer
para fazer torcida.

1572
01:29:57,934 --> 01:30:00,898
[Gunny] Se você tiver sorte o suficiente
vir para a América,

1573
01:30:00,900 --> 01:30:02,631
<i>pisou em nosso solo,</i>

1574
01:30:02,633 --> 01:30:06,665
então você deveria aprender
tudo sobre minha cultura.

1575
01:30:06,667 --> 01:30:10,064
Considere-se incrivelmente
honrado por estar aqui.

1576
01:30:10,066 --> 01:30:11,833
Incrivelmente honrado!

1577
01:30:13,066 --> 01:30:14,865
<i>Porque a América</i>

1578
01:30:14,867 --> 01:30:18,464
<i>é o maior e mais
país poderoso do planeta.</i>

1579
01:30:18,466 --> 01:30:20,865
<i>Terra da supremacia,</i>

1580
01:30:20,867 --> 01:30:25,099
<i>e isso
é um fato indiscutível.</i>

1581
01:30:26,867 --> 01:30:28,164
Isso está entendido?

1582
01:30:28,166 --> 01:30:30,197
[recruta em uníssono]
<i>Senhor, sim, senhor!</i>

1583
01:30:30,199 --> 01:30:32,767
[música tensa]

1584
01:30:34,366 --> 01:30:35,898
[Gunny] <i>Mas ontem à noite,</i>

1585
01:30:35,900 --> 01:30:39,398
<i>Tive a infelicidade
mas tarefa necessária</i>

1586
01:30:39,400 --> 01:30:42,164
de demonstrar como
uma raça inferior

1587
01:30:42,166 --> 01:30:45,298
pode e deve ser derrotado.

1588
01:30:45,300 --> 01:30:49,833
Tenho certeza que todos vocês concordarão
<i>os resultados foram bastante definitivos.</i>

1589
01:30:52,000 --> 01:30:54,631
Então nem pense
trazendo suas culturas imundas

1590
01:30:54,633 --> 01:30:57,097
para o meu Corpo de Fuzileiros Navais novamente,
isso está entendido?

1591
01:30:57,099 --> 01:30:58,767
[em uníssono]
Senhor, sim, senhor!

1592
01:31:01,000 --> 01:31:02,433
[Hartman] Idiota racista!

1593
01:31:03,233 --> 01:31:04,767
Olhe ao seu redor.

1594
01:31:06,767 --> 01:31:08,400
Nós somos a cultura.

1595
01:31:09,767 --> 01:31:12,433
Sua supremacia
é puro ódio e intolerância.

1596
01:31:13,433 --> 01:31:16,199
Este é o Mestre Ip Man.

1597
01:31:20,266 --> 01:31:22,431
Ele derrotou Colin ontem à noite.

1598
01:31:22,433 --> 01:31:26,300
E ele está aqui para chutar sua bunda!

1599
01:31:28,567 --> 01:31:30,164
Sem regras.

1600
01:31:30,166 --> 01:31:31,800
Você luta até cair.

1601
01:31:40,633 --> 01:31:42,366
[batida de tambor]

1602
01:32:07,967 --> 01:32:09,500
[batendo]

1603
01:32:15,233 --> 01:32:16,433
[provocando]

1604
01:32:18,000 --> 01:32:19,233
[baque forte]

1605
01:32:32,266 --> 01:32:34,433
[gemendo]

1606
01:32:37,767 --> 01:32:38,833
[batendo]

1607
01:32:42,900 --> 01:32:44,300
[expira]

1608
01:32:54,300 --> 01:32:56,097
[pancadas contínuas]

1609
01:32:56,099 --> 01:32:57,366
[baque forte]

1610
01:33:07,767 --> 01:33:10,166
[estalos]

1611
01:33:22,166 --> 01:33:24,133
- [gemendo]
- [baque alto]

1612
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
[pancadas]

1613
01:33:29,800 --> 01:33:31,097
[ossos quebrando]

1614
01:33:31,099 --> 01:33:32,333
[tossindo]

1615
01:33:34,800 --> 01:33:36,231
É isso?

1616
01:33:36,233 --> 01:33:38,567
Huh? Isso é tudo que você tem?

1617
01:33:40,000 --> 01:33:41,998
[tossindo]

1618
01:33:42,000 --> 01:33:43,667
Você vê isso?

1619
01:33:47,266 --> 01:33:49,598
Você não é nada além de outro
pequena fenda amarela!

1620
01:33:49,600 --> 01:33:50,633
[Gunny] Vamos!

1621
01:33:57,767 --> 01:33:59,500
- [Ip tossindo]
- [Gunny] Vamos!

1622
01:34:01,600 --> 01:34:03,333
É isso.

1623
01:34:10,533 --> 01:34:11,533
[geme]

1624
01:34:20,633 --> 01:34:21,733
[flexões]

1625
01:34:22,567 --> 01:34:23,932
[baque alto]

1626
01:34:23,934 --> 01:34:27,266
[pancadas contínuas]

1627
01:34:50,066 --> 01:34:52,266
- [geme]
- [baque forte]

1628
01:35:09,233 --> 01:35:11,631
[ossos estalam]

1629
01:35:11,633 --> 01:35:12,800
[geme]

1630
01:35:15,099 --> 01:35:17,433
[ossos esmagados]

1631
01:35:18,767 --> 01:35:20,266
[baque alto]

1632
01:35:31,633 --> 01:35:36,199
[tossindo]

1633
01:35:38,133 --> 01:35:41,700
[música dramática]

1634
01:35:47,466 --> 01:35:50,331
Leve o Sargento de Artilharia
para a Enfermaria.

1635
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
-Johnson! Harris!
- [comandante] Mova-se! Mover! Mover!

1636
01:35:57,500 --> 01:35:59,199
[gemendo]

1637
01:36:05,000 --> 01:36:07,398
[expira]

1638
01:36:07,400 --> 01:36:12,133
[aplausos]

1639
01:36:40,867 --> 01:36:43,800
[aplausos]

1640
01:36:45,466 --> 01:36:47,567
TODOS OS CHINESES SÃO UMA GRANDE FAMÍLIA

1641
01:36:49,633 --> 01:36:51,264
[Wan] Mestre Ip.

1642
01:36:51,266 --> 01:36:54,831
Esta carta está um pouco atrasada.

1643
01:36:54,833 --> 01:36:56,833
Sinto muito
ter deixado você esperando.

1644
01:37:01,034 --> 01:37:02,464
Eu agradeço.

1645
01:37:02,466 --> 01:37:03,667
Ei...

1646
01:37:04,633 --> 01:37:06,064
Certo.

1647
01:37:06,066 --> 01:37:08,466
Quando você vai
e seu filho vem aqui?

1648
01:37:11,166 --> 01:37:12,833
[expira]

1649
01:37:15,233 --> 01:37:16,833
Na verdade, a grama
não é realmente mais verde

1650
01:37:18,034 --> 01:37:19,366
do outro lado da cerca.

1651
01:37:20,767 --> 01:37:24,166
[risos]

1652
01:37:28,900 --> 01:37:30,598
[Yonah] Sr.

1653
01:37:30,600 --> 01:37:33,565
Eu comprei todos os remédios
você pediu.

1654
01:37:33,567 --> 01:37:35,831
Eu até peguei você
doces e chocolate.

1655
01:37:35,833 --> 01:37:37,398
Este é o meu chocolate favorito.

1656
01:37:37,400 --> 01:37:39,197
Seu filho também vai adorar.

1657
01:37:39,199 --> 01:37:40,398
- [risos]
- Obrigado.

1658
01:37:40,400 --> 01:37:42,865
Você é tão atencioso.

1659
01:37:42,867 --> 01:37:46,433
[motor de avião rugindo]

1660
01:38:01,867 --> 01:38:04,266
[passos apressados]

1661
01:38:05,667 --> 01:38:07,064
Papai.

1662
01:38:07,066 --> 01:38:09,767
[música tranquila]

1663
01:38:19,600 --> 01:38:21,398
[Ching] <i>Eu tenho
pensei bem.</i>

1664
01:38:21,400 --> 01:38:22,466
<i>Eu não quero
vá para a América.</i>

1665
01:38:24,366 --> 01:38:25,600
<i>Eu gosto muito
artes marciais.</i>

1666
01:38:26,833 --> 01:38:27,700
<i>Pai.</i>

1667
01:38:28,300 --> 01:38:29,500
<i>Ensine-me.</i>

1668
01:38:30,967 --> 01:38:32,099
Ok.

1669
01:38:34,133 --> 01:38:35,833
Autoconfiança
é o mais importante,

1670
01:38:36,833 --> 01:38:38,133
não importa onde você esteja.

1671
01:38:46,300 --> 01:38:48,833
[barulho fictício]

1672
01:39:12,066 --> 01:39:13,166
Ching.

1673
01:39:14,900 --> 01:39:16,266
Vou demonstrar uma vez.

1674
01:39:17,934 --> 01:39:18,833
Filme.

1675
01:39:21,233 --> 01:39:24,731
[música triste]

1676
01:39:24,733 --> 01:39:27,767
[batendo]

1677
01:39:35,800 --> 01:39:39,266
[barulho]

1678
01:39:48,266 --> 01:39:52,500
[música heróica]

1679
01:40:00,300 --> 01:40:04,366
[música heróica continua]

1680
01:40:26,700 --> 01:40:31,433
[música vitoriosa]

1681
01:40:39,400 --> 01:40:43,199
[música vitoriosa continua]

1682
01:40:47,934 --> 01:40:51,633
[música tranquila]

1683
01:41:41,567 --> 01:41:44,767
[música dramática]

1684
01:41:44,769 --> 01:41:49,769
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1685
01:41:50,305 --> 01:42:50,947
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6ygn6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas